1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,458 --> 00:01:51,720
Dexter.
4
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
- Bonnie? Oi.
- Oh meu Deus!
5
00:01:55,724 --> 00:01:57,856
Oi. Você está na cidade
para o reencontro?
6
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Isso mesmo.
Sim. Os dez anos.
Sim. Como posso perder isso?
7
00:02:00,685 --> 00:02:03,253
E você ainda está em Hollywood?
Como vai isso?
8
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
Está indo muito bem, na verdade.
9
00:02:04,689 --> 00:02:06,300
Temos um roteiro em desenvolvimento.
10
00:02:06,474 --> 00:02:09,129
Uh, coisas divertidas
no horizonte, sabe?
11
00:02:09,303 --> 00:02:11,696
Eu não acabei de ouvir
que você fez um filme,
tipo, alguns anos atrás, certo?
12
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
Eu estava... eu estava procurando por isso.
13
00:02:13,611 --> 00:02:15,396
Eu estava tipo, "Onde está
esse filme?" E eu nunca--
14
00:02:15,570 --> 00:02:18,442
- Nunca vi isso nos cinemas
ou mesmo aqui.
- Sim.
15
00:02:18,616 --> 00:02:20,270
Sim, eu fiz
outro filme. Uh,
16
00:02:20,444 --> 00:02:23,491
é atualmente, você sabe,
misturado na distribuição, e...
17
00:02:23,665 --> 00:02:25,797
- Ah. eu não sei
o que isso significa...
- ...ficou um pouco confuso.
18
00:02:25,971 --> 00:02:28,496
- ...mas parece verdade.
- Sim, absolutamente.
19
00:02:28,670 --> 00:02:31,107
E é totalmente normal.
Eles vão descobrir, então...
20
00:02:31,281 --> 00:02:33,501
eu sempre soube
que você faria bem,
mesmo no teatro musical.
21
00:02:33,675 --> 00:02:36,373
- Você se lembra do The Music Man?
- Sim!
22
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
Ah, você estava
o pequeno Winthrop mais fofo.
23
00:02:38,506 --> 00:02:40,508
Não me faça começar... Amaryllis.
24
00:02:40,682 --> 00:02:42,553
- Estou começando. Vroom!
- Ou terei que fazer
o "Shipoopi".
25
00:02:42,727 --> 00:02:43,685
OK!
26
00:02:43,859 --> 00:02:44,686
♪ Shipoopi! ♪
27
00:02:44,860 --> 00:02:45,904
♪ Shipoopi! ♪
28
00:02:46,078 --> 00:02:48,037
♪ Aquela garota que é difícil de conseguir ♪
29
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
♪ E algo assim
e alguma coisa... ♪
30
00:02:49,821 --> 00:02:51,301
♪ ...e tudo menos exigente ♪
31
00:02:52,084 --> 00:02:55,392
Ei, então aqui está sua inscrição
para trabalhar aqui.
32
00:02:55,566 --> 00:02:58,308
Vá em frente e preencha isso,
e então me dê
sua carteira de motorista
33
00:02:58,482 --> 00:03:00,005
- para que eu possa fazer uma cópia
para meu registro.
- Claro.
34
00:03:00,180 --> 00:03:03,966
- Hum, isso, isso é--
- O gerente aqui, Felix.
35
00:03:04,140 --> 00:03:06,011
Como vai?
Você também está se candidatando ao emprego?
36
00:03:06,186 --> 00:03:07,709
Oh. Hum--
37
00:03:08,927 --> 00:03:10,320
- Não.
- Só você?
38
00:03:10,494 --> 00:03:13,497
- E eu, eu, eu... Sim.
- Legal.
39
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Uh, Dexter, foi muito bom
esbarrando em você.
40
00:03:16,935 --> 00:03:18,328
Sim, absolutamente.
41
00:03:18,502 --> 00:03:21,070
Hum, vejo você na reunião?
42
00:03:22,724 --> 00:03:23,812
Muito obrigado por ter vindo.
43
00:03:24,726 --> 00:03:25,770
Ok.
44
00:03:26,249 --> 00:03:29,470
Então, você joga DandD?
45
00:03:30,862 --> 00:03:33,909
- E agora?
- Masmorras e Dragões?
46
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
Todo o pessoal aqui joga
às segundas-feiras e nas luas cheias.
47
00:03:36,216 --> 00:03:37,695
Não. Não, eu, eu não.
48
00:03:37,869 --> 00:03:39,784
E às terças-feiras,
temos Tekken às terças-feiras.
49
00:03:39,958 --> 00:03:41,917
Eu tenho que te avisar,
na verdade estamos
muito sério sobre isso.
50
00:03:42,091 --> 00:03:44,398
- Uh-huh.
- Algumas semanas atrás, uh,
um dos controladores travou
51
00:03:44,572 --> 00:03:45,834
bem no clímax
da luta.
52
00:03:46,008 --> 00:03:47,879
- Huh.
- E o cara ficou louco.
53
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
Ele jogou o controle
e comecei a chorar
em seu oponente,
54
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
sangue por toda parte,
nos nós dos dedos,
55
00:03:52,319 --> 00:03:53,798
- nas janelas.
Tivemos que demiti-lo.
- Jesus. O que?
56
00:03:53,972 --> 00:03:55,409
Cristo. Isso é uma loucura.
57
00:03:55,583 --> 00:03:56,671
Mas é um cara incrível.
58
00:03:56,845 --> 00:03:58,760
- Como um cara muito bom.
- Uh-huh.
59
00:03:58,934 --> 00:04:00,936
Então, às quartas-feiras,
você sabe, temos curiosidades sobre filmes.
60
00:04:01,110 --> 00:04:02,807
Nós somos os "Sassy Cassavetes".
61
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Nós deveríamos
para serem os "Cassette-avetes",
62
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
- mas eles me disseram que--
- Sim. Posso parar você?
63
00:04:06,898 --> 00:04:09,423
Na verdade, eu,
Estou com muita pressa hoje,
64
00:04:09,597 --> 00:04:11,773
então eu adoraria se pudesse
basta preencher este formulário,
65
00:04:11,947 --> 00:04:13,949
entregá-lo a você,
e ver se consegui o emprego.
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Ah, entendi.
67
00:04:18,345 --> 00:04:19,259
O que?
68
00:04:19,998 --> 00:04:21,173
Não, entendi. Você é apenas...
69
00:04:22,087 --> 00:04:24,264
... você sabe, estou aqui para o trabalho,
não aqui pela cultura.
70
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
- Não.
- Quer saber? Saia daqui,
porque você terminou.
71
00:04:27,092 --> 00:04:28,224
Boa sorte no seu reencontro.
72
00:04:36,319 --> 00:04:40,018
...você terá meu carro um dia?
Um dia e você ganha um ingresso?
73
00:04:40,192 --> 00:04:43,674
- Quero dizer, quem faz isso--
- Mãe! Eu-- eu não conseguia ver
o sinal de deficiente, ok?
74
00:04:43,848 --> 00:04:45,981
Estava, tipo, atrás, tipo,
um arbusto e você não conseguia ver!
75
00:04:46,155 --> 00:04:48,766
Você está morando no meu território.
Você está morando sob meu teto.
76
00:04:48,940 --> 00:04:51,029
Eu espero que você tenha
um pouco mais de respeito
pelas minhas regras!
77
00:04:51,203 --> 00:04:53,423
Não é minha escolha... OK.
Obrigado pelo conselho.
78
00:04:53,597 --> 00:04:56,034
... você, você, você,
você e o seu.
79
00:04:56,208 --> 00:04:58,341
Quer dizer, estou cansado disso.
E já era hora.
80
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Traga sua bunda aqui.
Fiz um estrogonofe para você.
81
00:05:00,865 --> 00:05:02,737
- Basta pegar seu Tallahassee
fora daqui...
- Strogonoff?
82
00:05:02,911 --> 00:05:05,000
- ...e venha comer o estrogonofe
antes que esfrie.
- OK!
83
00:05:05,174 --> 00:05:07,263
- Em cinco minutos.
Mais cinco minutos...
- Tire seu vagabundo daqui.
84
00:05:07,437 --> 00:05:09,396
- ...Estou aí.
- Eu era a única pessoa
na loja hoje,
85
00:05:09,570 --> 00:05:11,528
- Eu não sei o que eles estão fazendo
mas eles não tinham caixas...
- Ei!
86
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
...eles não tinham ninguém lá
para me ajudar.
87
00:05:13,400 --> 00:05:14,662
Quero dizer, quando foi a última vez
88
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
que você até alimentou a lagartixa?
89
00:05:16,490 --> 00:05:18,143
Saia daí.
Dê-me alguma ajuda.
90
00:05:18,318 --> 00:05:19,623
Estou pegando suas meias.
91
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Isso é tudo que eu faço é
limpe depois de Dexter.
92
00:05:21,973 --> 00:05:24,498
Dexter, Dexter, Dexter,
isso é tudo que estou fazendo.
93
00:05:24,672 --> 00:05:26,238
Limpando depois de Dexter...
94
00:05:35,465 --> 00:05:38,512
♪ Às vezes nos lembramos... ♪
95
00:05:39,382 --> 00:05:40,252
Ei.
96
00:05:41,602 --> 00:05:42,820
Eu não te conheço?
97
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
Não, não. Eu sou ninguém.
98
00:05:47,521 --> 00:05:50,132
Não, não, não, eu, eu conheço você.
99
00:05:50,306 --> 00:05:52,439
Você faz filmes, certo?
100
00:05:53,570 --> 00:05:57,574
Yeah, yeah. eu faço
fazer filmes. Você viu--
101
00:05:57,748 --> 00:06:00,272
- Você conhece meu trabalho?
- Sim. Hum,
qual é o seu nome mesmo?
102
00:06:00,447 --> 00:06:02,927
- Começa com "D", certo?
Ah, é, uh, hum...
- Sim.
103
00:06:03,101 --> 00:06:05,713
- ...Dave ou--
ah, Darren? Não! Não.
- Isso está perto. Não exatamente.
104
00:06:05,887 --> 00:06:08,890
É o papai... Dana! Oh, meu Deus!
105
00:06:09,064 --> 00:06:11,109
- Dana?
-Dana Carvey. Certo?
106
00:06:11,283 --> 00:06:13,416
- Hum, certo.
- Oh, Deus, no meu bar!
107
00:06:13,590 --> 00:06:15,375
- Oh, meu Deus, que incrível!
- Desculpe.
108
00:06:15,549 --> 00:06:18,682
Eu não estou--
Bem, isso não é especial?
109
00:06:18,856 --> 00:06:22,512
Certo. Sim. É engraçado.
110
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
Senhora da Igreja, ela é tão clássica!
111
00:06:24,471 --> 00:06:25,733
Não sou Dana Carvey.
Meu nome é Dexter.
112
00:06:25,907 --> 00:06:27,430
Oh, tudo bem.
113
00:06:27,604 --> 00:06:30,215
Bem, "Dexter", não se preocupe.
114
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Eu não vou contar a ninguém
que é você.
115
00:06:32,566 --> 00:06:33,784
Oh, não, não, eu realmente não estou--
116
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
Não somos dignos!
117
00:06:36,091 --> 00:06:38,006
Não somos dignos!
118
00:06:38,180 --> 00:06:39,703
OK. OK.
119
00:06:39,877 --> 00:06:42,576
Eu não sou... eu não sou ele.
Eu não sou... eu não sou ele.
120
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
- Apenas Dexter.
- Três, dois, um...
121
00:06:45,927 --> 00:06:50,584
- Vá, porra! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
- Que diabos?
122
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
-Rex?
- Vamos. Você entendeu,
você entendeu.
123
00:06:52,890 --> 00:06:54,283
Você entendeu. Eu preciso disso.
124
00:06:54,457 --> 00:06:57,242
Uau! E é por isso
125
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
você não pode beber Rex
debaixo da mesa.
126
00:06:59,375 --> 00:07:00,768
Tudo bem. Vocês ficam aqui.
127
00:07:00,942 --> 00:07:01,769
Já volto.
128
00:07:02,378 --> 00:07:03,466
Recarregar!
129
00:07:03,640 --> 00:07:05,860
Gina! [suspira] Mais dois jarros.
130
00:07:06,034 --> 00:07:08,819
Dana, e você?
Você quer outra rodada?
131
00:07:08,993 --> 00:07:12,257
Eu vou te animar!
132
00:07:12,432 --> 00:07:16,131
Senhora, eu não sou Dana Carvey,
ok? Estou falando sério.
133
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
Eu não sou ele!
134
00:07:17,828 --> 00:07:19,003
Você está certo, você não está.
135
00:07:19,177 --> 00:07:21,223
Você é o maldito Dexter Wiggins.
136
00:07:21,397 --> 00:07:24,531
- Sim. Sim. Sim, você me pegou.
- Que diabos
você está fazendo aqui, cara?
137
00:07:24,705 --> 00:07:26,794
- estou aqui
pelos dez anos, cara.
- Os dez anos,
138
00:07:26,968 --> 00:07:28,796
- foi o que pensei.
Você sabe, ontem à noite...
- Sim.
139
00:07:28,970 --> 00:07:31,581
...Eu estava assistindo Splash.
Eu estava batendo em Modelos,
140
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
- assim como costumávamos fazer.
- Puta merda,
cara, isso é loucura.
141
00:07:34,628 --> 00:07:37,979
- Sim, lembra daqueles dias?
- Uau. Ei, bem, não parece
como se muita coisa tivesse mudado.
142
00:07:38,153 --> 00:07:41,330
Sim, Daryl Hannah ainda está,
uh, ainda quente como sempre.
143
00:07:41,504 --> 00:07:42,766
Não, não. Quero dizer, o, o, o--
144
00:07:43,506 --> 00:07:46,814
Ah!
Meninos do trabalho.
Power trio ali,
145
00:07:46,988 --> 00:07:48,946
me dando uma pequena festa
enquanto falamos.
146
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
- Ah, isso é legal.
Você foi promovido?
- Sim.
147
00:07:50,818 --> 00:07:52,994
Não, não, não, não. Não, eu desisti.
148
00:07:53,734 --> 00:07:55,344
- Oh.
- Amanhã vou dividir a cidade.
149
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
Então você não vai
para o reencontro?
150
00:07:57,389 --> 00:08:00,436
Não, não, claro que não. Não,
Vou para o deserto.
151
00:08:00,610 --> 00:08:04,396
Uma pequena viagem de acampamento solo,
você sabe, acertar a mente.
Uma espécie de reinicialização.
152
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
Olá, Rex,
Joey quer ir de novo.
153
00:08:06,703 --> 00:08:09,750
Eu vomitei,
então eu poderia ir... mais uma vez.
154
00:08:10,402 --> 00:08:12,361
Eu tenho que cuidar
desses bastardos bem rápido.
155
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
- Tudo bem? Mas você fica aqui.
- Não sei, cara.
156
00:08:15,059 --> 00:08:16,626
Eu escrevi muito
para fazer neste fim de semana.
157
00:08:16,800 --> 00:08:18,367
E eu não posso ficar de ressaca,
você sabe?
158
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
Então você quer me dizer
159
00:08:21,631 --> 00:08:24,416
que você nem está
um pouco curioso
160
00:08:24,591 --> 00:08:27,289
esbarrar em algum Bakersfield
Bobcats nesta reunião?
161
00:08:27,463 --> 00:08:30,292
Quero dizer, você sabe quem é
vai acompanhar essa coisa?
162
00:08:31,772 --> 00:08:33,251
- Você acha?
- Sim.
163
00:08:33,425 --> 00:08:35,384
O homem, o mito...
164
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
- A lenda, treinador Roach!
- ...Treinador Barata!
165
00:08:38,169 --> 00:08:41,608
Sim, cara! E ele vai ser
andando por aí naqueles estridentes
Sapatos GORE-TEX.
166
00:08:41,782 --> 00:08:44,349
- Você sabe
do que estou falando?
- Você está falando sobre a bandeja?
167
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
A bandeja ouvida
em todo o mundo, cara!
168
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
Ele entra em prática
em seus sapatos GORE-TEX.
169
00:08:48,745 --> 00:08:51,487
"GORE-TEX é o futuro, rapazes!"
170
00:08:51,661 --> 00:08:53,968
Ele sobe para fazer uma bandeja.
Não apenas a bandeja normal.
171
00:08:54,142 --> 00:08:57,449
- Hum-mm.
- Como o MJ em 91,
para cima e para baixo.
172
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
E então, bam! Ele simplesmente come!
173
00:08:59,887 --> 00:09:01,149
Apenas quebra seu fêmur.
174
00:09:01,323 --> 00:09:03,804
Ah, despedaçado. Estilhaçado.
175
00:09:03,978 --> 00:09:06,633
- Ainda posso ouvir isso.
- Ele está apenas de costas,
176
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
e ele não consegue se levantar
e ele simplesmente está lá.
177
00:09:08,809 --> 00:09:10,985
- "O GORE-TEX."
-"O GORE-TEX."
178
00:09:11,159 --> 00:09:13,857
"O GORE-TEX me decepcionou. Oh!"
179
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
Eu não posso acreditar
ele me expulsou do time.
180
00:09:15,598 --> 00:09:17,905
Claro que posso. Você estava
um maníaco lá fora, cara.
181
00:09:18,079 --> 00:09:19,950
Você cometeu as faltas mais técnicas
na história escolar.
182
00:09:20,124 --> 00:09:22,649
- Eu estava apaixonado.
- Cara, você nem começou!
183
00:09:22,823 --> 00:09:24,346
Toda equipe precisa de um Rodman.
184
00:09:24,520 --> 00:09:26,174
Rodman pode se recuperar, então...
185
00:09:26,348 --> 00:09:28,437
Eu direi isso quando você e eu
estavam ambos no chão,
186
00:09:28,611 --> 00:09:30,439
- estávamos bem.
- O Rex-Dex Superflex.
187
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
O Superflex.
Aquele pick and roll
era imparável.
188
00:09:32,702 --> 00:09:35,096
Antes de Stockton e Malone,
Rex e Dex. Ah, obrigado.
189
00:09:35,749 --> 00:09:38,316
GORE-TEX.
190
00:09:39,970 --> 00:09:42,538
Hum. Tudo bem, seja sincero comigo.
191
00:09:42,712 --> 00:09:44,932
Onde você vai neste fim de semana
isso é tão bom, hein?
192
00:09:45,106 --> 00:09:47,543
Oh, é só um pouco
cidade fantasma no deserto,
193
00:09:47,717 --> 00:09:49,110
um pequeno lugar chamado Old Dale.
194
00:09:49,937 --> 00:09:50,851
O que você disse?
195
00:09:51,025 --> 00:09:52,940
- Velho Dale.
- Velho Dale?
196
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
Sim. O que, existe
um eco aqui? Velho Dale.
197
00:09:55,290 --> 00:09:57,945
Velho Dale!
198
00:09:58,119 --> 00:10:01,209
Cara, estive em Old Dale,
tipo, com meu grupo de escritores.
199
00:10:02,036 --> 00:10:05,169
- Você foi acampar?
- Não, nós ficamos
no Travelodge da cidade,
200
00:10:05,343 --> 00:10:09,304
mas fizemos uma caminhada por um dia
experimentar isso, uh, vórtice
isso supostamente está lá fora.
201
00:10:09,478 --> 00:10:10,566
O que diabos é um vórtice?
202
00:10:10,740 --> 00:10:11,915
É como um campo de energia
203
00:10:12,089 --> 00:10:13,700
isso é gerado
pela terra ou o que quer que seja,
204
00:10:13,874 --> 00:10:16,180
mas é suposto ajudar
com positividade e criatividade
205
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
e, tipo,
todas aquelas coisas de boas vibrações.
206
00:10:18,226 --> 00:10:19,531
Bem, foi isso?
207
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Difícil dizer.
208
00:10:21,795 --> 00:10:23,623
O que vou dizer
é que dez escritores entraram,
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
e todos nós dez
saiu com ideias
não tínhamos antes.
210
00:10:26,060 --> 00:10:27,539
Então isso é real?
211
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Quer dizer, poderia ser.
212
00:10:29,541 --> 00:10:30,630
Ou não poderia ser.
Não sei.
213
00:10:30,804 --> 00:10:32,196
Quer dizer, passei um dia lá,
214
00:10:32,370 --> 00:10:33,807
então eu provavelmente precisaria
passar mais tempo
215
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
para coletar mais dados.
Você sabe o que eu quero dizer?
216
00:10:35,635 --> 00:10:37,549
Bem, e se você gastasse
um pouco mais de tempo?
217
00:10:37,724 --> 00:10:39,377
Quero dizer, comigo, neste fim de semana?
218
00:10:39,551 --> 00:10:40,552
Por que você não vem junto?
219
00:10:41,336 --> 00:10:43,164
Coletaremos mais alguns dados,
220
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
veja se essa coisa
é real ou não.
221
00:10:45,775 --> 00:10:47,429
Você tem algo melhor para fazer?
222
00:10:47,603 --> 00:10:49,300
Sim, eu quero. Um reencontro de dez anos.
223
00:10:49,474 --> 00:10:50,867
Vamos lá, os dez anos?
O que, você--
224
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
você quer sentar
na academia em sua calça cáqui
225
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
e conversar com Craig Schiss?
226
00:10:55,219 --> 00:10:58,701
Oh! Foda-se Craig Schiss.
Ryan Wheatleaf?
227
00:10:58,875 --> 00:11:01,356
Cara, não. Aquele cara
ainda quer chutar sua bunda.
228
00:11:01,530 --> 00:11:03,184
Ele acha que você está chateado
em seu tanque de gasolina.
229
00:11:03,750 --> 00:11:06,274
Você é quem irritou
no tanque de gasolina, cara!
Não fui eu!
230
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
E ele bateu em um poste
e ele aprendeu a lição.
231
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
- E ele nunca
mexi com você de novo!
- Não, ele não fez.
232
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Tudo bem, olhe.
O que você me disse?
233
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
Você tem que fazer
alguma escrita, certo?
234
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
Sim. Não, eu quero. Eu, eu tenho,
235
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
Tenho uma reunião de argumento de venda
na segunda-feira,
236
00:11:17,415 --> 00:11:18,808
e eu atualmente
não tenho um argumento de venda.
237
00:11:18,982 --> 00:11:20,288
E tentando
para descobrir isso na casa da minha mãe
238
00:11:20,462 --> 00:11:22,507
até agora provou
totalmente infértil.
239
00:11:22,682 --> 00:11:24,727
- Então, sim,
Estou um pouco estressado.
- Bem, meu Deus, cara, eu não sei.
240
00:11:24,901 --> 00:11:27,121
Parece-me
como se você pudesse se beneficiar
241
00:11:27,295 --> 00:11:28,905
de sair
da casa da sua mãe.
242
00:11:29,079 --> 00:11:31,516
Talvez um, um lugar que
a energia é um pouco melhor,
243
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
onde você pode respirar.
Eu não sei,
talvez como um vórtice?
244
00:11:34,171 --> 00:11:35,912
"O vórtice, rapazes."
245
00:11:36,086 --> 00:11:37,784
Certo. O vórtice.
246
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
- OK?
- Se eu não tiver
uma ideia até segunda-feira,
247
00:11:39,916 --> 00:11:41,657
Eu estarei na merda,
ok? É importante.
248
00:11:41,831 --> 00:11:43,920
Como o grande poeta
Jimmy Buffett disse uma vez...
249
00:11:44,094 --> 00:11:46,793
♪ ...venha segunda-feira
vai ficar tudo bem ♪
250
00:11:46,967 --> 00:11:50,753
♪ Venha segunda-feira
Eu estarei te abraçando forte ♪
251
00:11:50,927 --> 00:11:53,713
- ♪ Gastei quatro-- ♪
- Ok. OK. Ok, eu irei.
252
00:11:53,887 --> 00:11:55,366
Estarei na sua garagem às 06:00!
253
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Estamos fazendo isso.
Compreende?
254
00:11:57,194 --> 00:11:59,066
Compreenda.
255
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Compreenda!
256
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Uau! Marcadores de milhas
para o café da manhã, querido!
257
00:12:09,511 --> 00:12:11,687
Estamos envolvidos nisso. Hum-hmm.
258
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
Olhe ao redor, cara, é isso!
259
00:12:13,950 --> 00:12:16,431
Tipo, há apenas algo
tão americano
260
00:12:16,605 --> 00:12:19,303
- sobre ir para o oeste, sabe?
- Sim. Sim!
261
00:12:20,348 --> 00:12:21,479
Embora estejamos indo para o leste.
262
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
O que você está escrevendo aí?
263
00:12:25,092 --> 00:12:26,920
tive uma ideia rápida
Eu quero descer.
264
00:12:27,094 --> 00:12:28,835
- Pode ser alguma coisa.
- Bem, o que é isso?
265
00:12:29,009 --> 00:12:30,706
Não, não, não. É, é só
nos estágios iniciais
266
00:12:30,880 --> 00:12:32,490
- de ser alguma coisa.
- Vamos. Deixe-me ver.
267
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
Não! Não, não, não, não, não, não.
Estou falando sério, estou falando sério.
268
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Eu te disse, eu tenho
uma grande reunião na segunda-feira.
269
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
- Pode ser tudo ou nada, cara!
- Olha, entendi.
270
00:12:38,148 --> 00:12:39,846
Você é um cineasta famoso agora.
Você não tem tempo.
271
00:12:40,020 --> 00:12:41,456
Vamos esclarecer isso, ok?
272
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
Eu estive em Hollywood,
sim, por dez anos.
273
00:12:43,675 --> 00:12:45,677
E o que eu fiz
com esse tempo?
Eu fiz um filme.
274
00:12:45,852 --> 00:12:48,855
- O Buraco Aquoso.
- Buracos de água!
275
00:12:49,029 --> 00:12:51,074
Regadouro--
não se trata de um buraco com água.
276
00:12:51,248 --> 00:12:53,207
É sobre as fontes termais
e sobre o amor.
277
00:12:53,381 --> 00:12:55,600
- Ei, cara, foi bom.
- O filme foi uma porcaria, cara.
278
00:12:55,775 --> 00:12:57,907
Eu nem coloquei meu nome nisso,
se você se importasse em notar.
279
00:12:58,081 --> 00:12:59,039
Você sabe o que?
280
00:12:59,822 --> 00:13:01,563
Eu trouxe algo, na verdade,
pensando bem.
281
00:13:01,737 --> 00:13:04,218
- Eu trouxe um pouco
algo para você. Bum!
- Oh meu Deus.
282
00:13:04,392 --> 00:13:05,654
O que?
283
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
- Sim.
- Como você tem isso?
284
00:13:07,221 --> 00:13:08,439
Cara, eu odeio que você tenha encontrado isso.
285
00:13:08,613 --> 00:13:09,832
"Um filme de Dusty Peter."
286
00:13:10,006 --> 00:13:11,225
Eu não vi isso.
287
00:13:11,399 --> 00:13:13,183
- Entregue isso, por favor. Por favor.
- Que--
288
00:13:13,357 --> 00:13:14,794
o que estamos fazendo? Nós somos
escrevendo a sequência aqui?
289
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
- Porque eu tenho algumas ideias.
- Não.
290
00:13:16,491 --> 00:13:18,101
Pontos de água 2. Ok?
291
00:13:18,275 --> 00:13:19,320
-"Todos os poços estão secos."
- Dê!
292
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
- Multar.
- Isto vai para o cofre.
293
00:13:21,670 --> 00:13:23,977
Espere aí, cara.
Eu c-- isso pode valer a pena
alguma coisa algum dia.
294
00:13:26,980 --> 00:13:30,592
Então, uh, o vórtice.
O que você acha que causa isso?
295
00:13:30,766 --> 00:13:33,029
Você sabe,
Eu não sei. Eu-- parece
como se provavelmente fosse, tipo,
296
00:13:33,203 --> 00:13:35,075
material magnético tectônico,
você sabe,
297
00:13:35,249 --> 00:13:36,859
tipo, coisa do Triângulo das Bermudas.
298
00:13:37,033 --> 00:13:39,340
Eca. Copa frontal.
299
00:13:39,514 --> 00:13:42,996
Você sabia
que houve uma queda de OVNI
aqui há 60 anos?
300
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Uau. Você tem um caderno também?
301
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
Todos os tipos de desaparecimentos
desde então?
302
00:13:46,347 --> 00:13:47,652
Estou meio chateado
você ouviu essa história,
303
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
porque não é verdade.
304
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
E se for isso que está causando
todo esse negócio do vórtice?
305
00:13:51,743 --> 00:13:53,136
Por favor, não me diga
você estava saindo aqui
306
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
para algum tipo de caça a OVNIs,
cara, sério.
307
00:13:55,138 --> 00:13:58,359
Porque esta viagem é sobre
inspiração e paz de espírito.
308
00:13:58,533 --> 00:13:59,839
O que você faria se víssemos um?
309
00:14:00,665 --> 00:14:01,666
Vi o quê?
310
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
- Um extraterrestre?
- Oh meu Deus.
311
00:14:05,279 --> 00:14:06,976
Cara, você sabe
quais são as chances
disso acontecer?
312
00:14:07,150 --> 00:14:09,109
Olha, não estou dizendo
isso, é uma coisa de OVNI,
313
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
mas estou apenas dizendo
poderíamos ter sorte.
314
00:14:12,025 --> 00:14:15,767
OK. OK. Olha,
se tivéssemos sorte e corressemos
em um alienígena no deserto,
315
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Eu atiraria, eu acho.
316
00:14:18,727 --> 00:14:20,772
- Bem, inferno, sim. Eu também gostaria.
- Quero dizer, por que não?
317
00:14:20,947 --> 00:14:22,426
- Que bom que estamos na mesma página.
- Sim.
318
00:14:22,600 --> 00:14:24,864
Eu sempre digo a melhor defesa
é um bom ataque.
319
00:14:25,386 --> 00:14:28,780
- O que?
- Sim. Eu levei um tiro no pássaro
trancado e carregado aqui.
320
00:14:28,955 --> 00:14:29,825
Tiro de pássaro?
321
00:14:29,999 --> 00:14:31,566
- Sim.
- Oh meu Deus!
322
00:14:31,740 --> 00:14:33,046
É o suficiente para arruinar o seu dia.
Não o suficiente para matar.
323
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Não! Não, eu não quis dizer atirar.
324
00:14:34,917 --> 00:14:37,311
Eu quis dizer atirar
com minha câmera.
325
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
Copa frontal.
326
00:14:38,921 --> 00:14:40,618
-MiniDV.
-Mini trailer?
327
00:14:40,792 --> 00:14:42,272
É muito fácil, cara.
Você acabou de abrir isso
328
00:14:42,446 --> 00:14:43,970
e bateu recorde.
Você poderia até usá-lo.
329
00:14:44,492 --> 00:14:45,667
eu não sei
como operar um mini RV.
330
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Um D... um DV, cara.
331
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
- É legal.
- Sim, tanto faz.
332
00:14:49,845 --> 00:14:52,195
Eca. Copa frontal.
333
00:14:52,369 --> 00:14:54,067
Por que você continua dizendo isso,
"copo frontal"?
334
00:14:54,241 --> 00:14:56,330
Uh-- porque você continua
cuspindo naquele copo.
335
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
Eu não quero beber disso.
336
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
Por que você beberia
do meu copo de mergulho?
337
00:14:59,942 --> 00:15:01,509
Eu, eu não faria isso de propósito.
É só que temos
338
00:15:01,683 --> 00:15:03,685
o mesmo copo de isopor,
você sabe?
339
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
Tudo bem, este é o copo de imersão.
Este é o copo para gole.
340
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
- OK.
- Não é ciência de foguetes.
341
00:15:07,471 --> 00:15:09,996
- Mergulhe o copo. Beba um copo.
- Eu entendo isso!
342
00:15:10,170 --> 00:15:12,041
Mas você apresentou
mergulhe na equação,
343
00:15:12,215 --> 00:15:13,695
então tenho que ficar atento!
344
00:15:14,696 --> 00:15:16,828
Eu, eu gostei mais de você
como fumante, cara.
345
00:15:17,003 --> 00:15:17,873
Foi mais fácil.
346
00:15:19,483 --> 00:15:23,531
Pergunta para você.
Eu trouxe alguns cogumelos.
347
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
- Cogumelos?
- Acho que estamos tentando
para se conectar com o território.
348
00:15:26,360 --> 00:15:27,274
Eu nem tenho certeza
se eles vão funcionar.
349
00:15:27,448 --> 00:15:28,797
Não. Não. Totalmente não!
350
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
Eu tenho um para você
e um para mim.
351
00:15:30,625 --> 00:15:32,932
- Por favor. Eu... Não.
Isso fica no caminhão!
- Você, eu,
352
00:15:33,106 --> 00:15:34,846
- e o diabo
faz três, querido.
- Você, eu,
353
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
e o diabo comete um crime.
A espingarda também.
354
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
Ambos ficam no carro.
OK? Compreende?
355
00:15:39,721 --> 00:15:40,940
Deus. Compreenda.
356
00:15:41,114 --> 00:15:42,550
Caramba, chegue ao meu nível, cara.
357
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
Suba ao seu nível, sim, senhor.
358
00:15:46,815 --> 00:15:48,077
"O Vórtice."
359
00:15:50,166 --> 00:15:51,951
"O Vórtice."
360
00:15:54,605 --> 00:15:55,998
Oh meu Deus!
361
00:15:56,172 --> 00:15:57,608
Você acabou de cuspir no copo de trás!
362
00:16:04,572 --> 00:16:07,183
♪ Pegue, pegue minha mão ♪
363
00:16:07,836 --> 00:16:10,970
♪ E vamos aonde
precisamos ser ♪
364
00:16:11,144 --> 00:16:13,711
♪ E quando chegarmos lá ♪
365
00:16:14,321 --> 00:16:16,888
♪ Liberte-me e liberte-me ♪
366
00:16:17,063 --> 00:16:19,413
♪ O espírito se move ♪
367
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
♪ O espírito se move
dentro de mim ♪
368
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
- Rex, pare o carro!
- Vamos, vamos.
369
00:16:30,424 --> 00:16:31,860
Pare com isso agora mesmo!
370
00:16:32,339 --> 00:16:33,644
Você! Caramba!
371
00:16:34,689 --> 00:16:38,780
♪ O espírito se move ♪
372
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
♪ O espírito se move
dentro de mim ♪
373
00:16:41,870 --> 00:16:43,654
- ♪ O espírito se move ♪
- Ah!
374
00:16:45,134 --> 00:16:47,702
♪ O espírito se move
dentro de mim ♪
375
00:16:56,754 --> 00:16:57,755
Bem aqui.
376
00:16:58,539 --> 00:16:59,583
Bem aqui, meu cara.
377
00:17:00,976 --> 00:17:03,761
- Sim.
- Uau!
378
00:17:03,935 --> 00:17:05,459
- Tudo bem.
- Sim.
379
00:17:07,504 --> 00:17:10,377
Estamos aqui, cara.
Estamos muito perto.
380
00:17:11,595 --> 00:17:13,858
Uh-uh! Espingarda!
381
00:17:14,946 --> 00:17:17,514
O que dissemos? Nós estamos
vou deixar no carro.
382
00:17:17,688 --> 00:17:18,776
Deixe-me nos proteger.
383
00:17:19,386 --> 00:17:21,344
- Você não-- J--
Você não precisa.
- Vamos.
384
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
- Eu prometo a você,
este é um lugar tranquilo.
- Você vai me agradecer mais tarde.
385
00:17:23,651 --> 00:17:25,870
- Vamos.
- Este é um lugar tranquilo.
Deixe no carro. Vamos.
386
00:17:26,045 --> 00:17:27,394
Vamos.
387
00:17:27,568 --> 00:17:28,917
Você sabe
é a coisa certa a fazer.
388
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
Deus.
389
00:17:42,670 --> 00:17:45,238
Há tantas coisas
você pode precisar de uma espingarda.
390
00:17:45,412 --> 00:17:46,891
Não estou falando apenas de extraterrestres.
391
00:17:47,066 --> 00:17:50,591
Estou falando terrestre.
Lagartos, urubus, pumas.
392
00:17:50,765 --> 00:17:53,376
Sim, certo, cara. Não há
qualquer puma aqui.
393
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
E não há
quaisquer alienígenas também.
394
00:17:55,900 --> 00:17:58,947
Você não sabe
o que eu experimentei, cara.
Encontros imediatos mudam você,
395
00:17:59,121 --> 00:18:01,297
- fundamentalmente.
-"Fundamentalmente."
Eu não posso acreditar
396
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
você ainda está nisso
história de encontro próximo, cara.
397
00:18:03,560 --> 00:18:05,084
Todos sabemos que nada aconteceu.
398
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
- Sim? Nada aconteceu, hein?
- Sim.
399
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
- OK. Como você explica isso?
- Oh. Sim.
400
00:18:09,566 --> 00:18:11,307
- A cicatriz? Ah--
- Como você explica isso?
401
00:18:11,481 --> 00:18:13,135
- Você não pode fazer isso.
- Sabemos que você tem
seu apêndice fora, cara.
402
00:18:13,309 --> 00:18:14,963
Nós, nós desmascaramos isso anos atrás.
403
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
Você não desmascarou merda nenhuma. OK?
404
00:18:16,921 --> 00:18:18,184
- Não--
- O apêndice
é uma cicatriz diferente.
405
00:18:18,358 --> 00:18:19,272
Você estava realmente saindo aqui
406
00:18:19,446 --> 00:18:20,534
para uma caçada a OVNIs, não foi?
407
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
Você não sabe, cara.
408
00:18:22,318 --> 00:18:24,233
E você não sabe
porque você não estava lá.
409
00:18:24,407 --> 00:18:26,801
Eu estava lá, cara.
Eu estava com você naquela noite.
410
00:18:26,975 --> 00:18:29,673
Não, você estava... você estava comigo
até vocês se separarem
411
00:18:29,847 --> 00:18:31,762
e fugiu
quando a luz apareceu.
412
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
Certo? E então
você estava apagado
413
00:18:33,808 --> 00:18:35,940
e saiu depois das luzes,
que acabou por ser
414
00:18:36,115 --> 00:18:38,813
- um guarda florestal nos contando
para apagar nosso fogo.
- Não. Não é um guarda florestal.
415
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
- Sim, foi.
- Não era um guarda florestal!
416
00:18:40,467 --> 00:18:42,295
Você voltou um dia depois,
417
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
como se você estivesse desligado
em algum dobrador.
Você está todo abatido
418
00:18:44,514 --> 00:18:45,907
e olhando
todos de olhos arregalados e merda.
419
00:18:46,081 --> 00:18:47,996
eu entrei,
enquanto vocês saíam.
420
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
- Entrei e vi,
e eu toquei.
- Uh-huh.
421
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
Você está assistindo
muitos Arquivos X, cara.
422
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
Sim. Sim.
E você é minha Scully.
423
00:18:55,003 --> 00:18:57,353
- Você sabe o que?
Você é pior que Scully.
- Sim, eu sou o racional.
424
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
- Sim.
- Sim. Pelo menos--
pelo menos Scully é gostosa.
425
00:18:59,834 --> 00:19:01,140
Estou com calor!
426
00:19:01,314 --> 00:19:02,880
Sem mencionar
ela é uma médica de verdade
427
00:19:03,054 --> 00:19:05,013
com talento científico.
428
00:19:05,187 --> 00:19:07,798
Quem é você? Um diretor pornô?
429
00:19:30,081 --> 00:19:32,214
OK.
430
00:19:33,998 --> 00:19:34,912
Uau.
431
00:19:36,436 --> 00:19:37,263
Sim?
432
00:19:38,220 --> 00:19:39,090
Tudo bem, cara.
433
00:19:40,048 --> 00:19:42,093
- É isso.
- Esse é o vórtice, hein?
434
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
Esse é o lugar,
sim. Isso mesmo
onde nos sentamos da última vez,
435
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
supostamente o epicentro.
436
00:19:47,098 --> 00:19:49,057
- Epicentro, hein?
- Você está pronto para isso?
437
00:19:50,014 --> 00:19:52,321
Pronto como sempre estarei.
- Porque estou te dizendo,
438
00:19:52,495 --> 00:19:54,367
deveria, tipo,
eleve seu humor quando chegar,
439
00:19:54,541 --> 00:19:56,107
então eu quero ter certeza
sua cabeça está no lugar certo.
440
00:19:56,282 --> 00:19:58,066
OK. Yeah, yeah. OK. Reiniciar.
441
00:19:59,285 --> 00:20:01,200
- Preparar. Vamos fazer isso.
- Vamos fazê-lo!
442
00:20:15,910 --> 00:20:16,824
Você sente alguma coisa?
443
00:20:18,260 --> 00:20:20,175
Não sei. Você?
444
00:20:21,916 --> 00:20:23,091
Tem certeza que este é o lugar?
445
00:20:23,265 --> 00:20:25,049
Oh sim. Sim, é isso, cara.
446
00:20:25,224 --> 00:20:26,747
Eu acho que os efeitos são apenas
um pouco mais gradual
447
00:20:26,921 --> 00:20:28,314
do que você está esperando,
mas este é o vórtice,
448
00:20:28,488 --> 00:20:29,619
- tudo bem?
- Não, cara, não é isso.
449
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
Beba.
450
00:20:31,404 --> 00:20:33,144
- Não é isso.
- O que você está falando?
451
00:20:34,407 --> 00:20:35,451
É isso. O que--
452
00:20:38,933 --> 00:20:40,151
O que você está fazendo?
453
00:20:42,893 --> 00:20:43,807
eu acho...
454
00:20:46,375 --> 00:20:47,898
...Acho que temos que ir por aqui.
455
00:20:48,508 --> 00:20:50,292
Uau. Uau. Não, não, não.
456
00:20:50,466 --> 00:20:52,033
- Tipo, t--
esse é o lugar, cara.
- Não, não, não. Não, não, não.
457
00:20:52,207 --> 00:20:54,340
- Temos que ir por aqui.
- Este é o local onde, tipo,
458
00:20:54,514 --> 00:20:55,602
Eu tive todas as minhas ideias.
459
00:20:55,776 --> 00:20:56,733
Todas as suas ideias? Sim.
460
00:20:56,907 --> 00:20:58,213
E como, como eles acabaram?
461
00:21:01,042 --> 00:21:04,132
Escute, eu preciso de você
confiar em mim nisso, certo?
462
00:21:04,785 --> 00:21:07,266
Posso sentir isso em minhas entranhas.
Estou sendo puxado para cá.
463
00:21:07,440 --> 00:21:10,834
- Na escova? É como
uma parede de pedra ali.
- Olha, olha, olha.
464
00:21:11,008 --> 00:21:15,099
Podemos ficar aqui, certo?
Mas você já esteve aqui antes.
465
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Você sabe aonde isso leva.
Você quer fazer isso?
466
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
Ou você quer ver se há
algo mais por aí?
467
00:21:23,151 --> 00:21:24,457
Você pegou aqueles cogumelos, cara?
468
00:21:31,246 --> 00:21:33,509
OK. Você pode pelo menos
levar a câmera?
Não consigo subir com isso.
469
00:21:33,683 --> 00:21:35,511
Me dê.
470
00:21:36,469 --> 00:21:39,254
Dê-me sua mão.
471
00:21:39,428 --> 00:21:41,865
- ...lá,
além do segundo cacto.
- Lá?
472
00:21:42,039 --> 00:21:43,911
- Um, dois.
- Ah, cara!
473
00:21:45,260 --> 00:21:46,217
Certo--
474
00:21:48,916 --> 00:21:50,309
Certo--
475
00:21:54,356 --> 00:21:56,924
Jesus!
476
00:21:57,838 --> 00:21:58,708
Caramba.
477
00:22:02,930 --> 00:22:04,584
Eu acho que é isso.
478
00:22:07,848 --> 00:22:08,762
O que você acha?
479
00:22:13,288 --> 00:22:14,245
Eu sabia que teríamos sorte.
480
00:22:18,467 --> 00:22:19,729
Você acha que este é o lugar?
481
00:22:20,774 --> 00:22:23,124
- Sim.
- OK. Tudo bem, cara.
482
00:22:26,345 --> 00:22:27,258
Você sente isso?
483
00:22:27,955 --> 00:22:30,958
- Sim. Eu sinto isso.
- Sim, você quer.
484
00:22:32,002 --> 00:22:33,613
- Eu sinto isso. É legal.
- Sim, você quer. Você sente isso.
485
00:22:33,787 --> 00:22:35,266
É legal. OK. Tudo bem.
486
00:22:35,441 --> 00:22:37,834
- Tudo bem. Montamos acampamento?
- Montar acampamento.
487
00:22:38,008 --> 00:22:39,532
Ok, vamos lá.
488
00:23:00,988 --> 00:23:03,077
Tudo bem, cara.
Vamos acender esse fogo, hein?
489
00:23:03,251 --> 00:23:04,383
Oh sim.
490
00:23:04,557 --> 00:23:05,819
Tudo bem.
491
00:23:09,300 --> 00:23:10,563
Ei. Uau.
492
00:23:11,477 --> 00:23:13,217
O que é, uh,
o que há com a faca?
493
00:23:13,392 --> 00:23:15,481
É uma caça - é um,
é uma faca de acampamento.
494
00:23:16,264 --> 00:23:17,483
Mantenha isso comigo o tempo todo.
495
00:23:17,657 --> 00:23:18,919
Você mantém esta faca enorme
496
00:23:19,093 --> 00:23:20,355
amarrado à sua perna
em todos os momentos?
497
00:23:20,529 --> 00:23:22,052
Sim, eu, eu não
sequer pense em mencionar isso.
498
00:23:22,226 --> 00:23:24,315
É simplesmente útil ter
quando você estiver aqui.
499
00:23:25,186 --> 00:23:26,666
- OK.
- Confira.
500
00:23:26,840 --> 00:23:29,190
O que você está fazendo? Ah Merda!
501
00:23:29,364 --> 00:23:31,322
O que eu te disse?
502
00:23:31,497 --> 00:23:34,238
- Veja isso.
- OK. Certo--
503
00:23:34,413 --> 00:23:35,762
Bom para você
e sua lâmina de homem das cavernas.
504
00:23:35,936 --> 00:23:36,893
Então...
505
00:23:38,068 --> 00:23:39,156
...o que vamos fazer esta noite?
506
00:23:39,809 --> 00:23:41,724
Porque eu ouvi
se olharmos para os céus do norte,
507
00:23:41,898 --> 00:23:44,684
- podemos ver alguma merda séria.
- Na verdade, cara.
508
00:23:44,858 --> 00:23:46,729
Você acha que seria legal
se na primeira noite nós fizéssemos
mais ou menos como um,
509
00:23:46,903 --> 00:23:48,514
como um retiro silencioso
tipo de coisa?
510
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
- Tratamento silencioso?
- Não, não, não, como um r--
511
00:23:50,951 --> 00:23:52,387
um retiro silencioso onde, tipo,
512
00:23:52,561 --> 00:23:54,215
você sabe, isso só me dá
um segundo para, tipo,
513
00:23:54,389 --> 00:23:56,086
concentre-se em meus pensamentos, você sabe,
tipo, coloque a caneta no papel.
514
00:23:56,260 --> 00:23:57,348
Você quer jogar o jogo silencioso.
515
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
O que sou eu, seu filho de 5 anos?
516
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
Isso não é--
Apenas me dê uma noite.
517
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
Tudo bem, meus lábios estão selados.
518
00:24:04,007 --> 00:24:05,705
OK. Cara, obrigado.
519
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Tudo bem, o silêncio começa...
520
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
- ...agora.
- Silêncio. Boa sorte.
521
00:24:11,493 --> 00:24:14,453
- Obrigado, cara.
- Entendi.
522
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
- O que é que foi isso?
Aquilo era um puma?
- Não.
523
00:25:07,854 --> 00:25:10,247
Ei, vizinhos!
524
00:25:10,421 --> 00:25:11,640
Eu sou Tom.
525
00:25:11,814 --> 00:25:13,250
- Olá, Tom. Eu sou Rex.
- Ei.
526
00:25:13,424 --> 00:25:14,687
-Rex, como você está?
- Este é o Dex.
527
00:25:14,861 --> 00:25:16,253
- Dex. Oh sim.
-Dexter, sim.
528
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
Então nós temos
Dex e Rex.
529
00:25:18,865 --> 00:25:20,562
Lugar especial, né?
530
00:25:20,736 --> 00:25:22,782
- Sim.
- Quero dizer,
é um lugar mágico.
531
00:25:23,304 --> 00:25:25,175
É, é o vórtice, certo?
532
00:25:25,349 --> 00:25:26,960
Oh!
Ah, você está me dizendo?
533
00:25:27,134 --> 00:25:29,353
Você deveria ter visto meu mancar
antes do vórtice.
534
00:25:29,832 --> 00:25:32,269
O médico disse que eu tinha
fazer uma cirurgia neste quadril
535
00:25:32,443 --> 00:25:37,013
e hérnias
e artrite... tudo desapareceu.
536
00:25:37,187 --> 00:25:39,059
Terra dos milagres, né?
Bem, isso é legal.
537
00:25:39,233 --> 00:25:41,365
Obrigado, Tom,
por ter vindo esta noite,
apresentando-se.
538
00:25:41,540 --> 00:25:43,759
- Sim.
- Uh, você sabe, acabamos de chegar,
então estamos nos orientando.
539
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Ah, rolamentos? [rindo] Ah,
Eu tenho você coberto de rolamentos.
540
00:25:46,457 --> 00:25:48,242
- Ah, posso te contar os trilhos...
- Ok.
541
00:25:48,416 --> 00:25:50,766
...e as trilhas e as vistas
e o que fazer e o que não fazer.
542
00:25:50,940 --> 00:25:53,073
Isso é legal. Sim, talvez--
sim, talvez amanhã ou,
543
00:25:53,247 --> 00:25:54,640
você sabe, quando estivermos
um pouco mais acomodado.
544
00:25:54,814 --> 00:25:56,555
Você sabe, às vezes
Eu saio daqui e...
545
00:25:57,294 --> 00:26:02,473
...percebo que alguns lugares
as pessoas nunca caminharam.
546
00:26:02,952 --> 00:26:06,956
Você sabia que 65%
da Terra ainda não foi descoberta?
547
00:26:07,740 --> 00:26:10,786
Algumas pessoas, elas simplesmente,
eles nem sabem
o que eles estão olhando.
548
00:26:10,960 --> 00:26:12,745
Quero dizer, basta olhar para cima,
olhe para aquelas estrelas.
549
00:26:13,833 --> 00:26:17,445
Vê essas estrelas?
Agora estamos olhando para o,
as rochas e o,
550
00:26:17,619 --> 00:26:20,796
e a areia e--
Quero dizer, o que há dentro de você?
551
00:26:20,970 --> 00:26:22,363
O que há dentro de você?
O que há dentro de mim?
552
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
O que... o que é tudo isso?
São os mesmos átomos.
553
00:26:25,584 --> 00:26:29,109
Todos eles estiveram aqui
desde o Big Bang.
É tudo a mesma coisa.
554
00:26:29,588 --> 00:26:33,592
No final, quero dizer,
somos todos apenas poeira estelar.
555
00:26:34,244 --> 00:26:35,376
Quando você pensa sobre isso.
556
00:26:36,377 --> 00:26:38,335
Estou pensando no que
você está bebendo bem aí.
557
00:26:38,509 --> 00:26:40,599
Estou curioso. O que você tem?
558
00:26:40,773 --> 00:26:43,906
Se eu dissesse que tinha dez anos,
isso significaria
alguma coisa para você?
559
00:26:44,080 --> 00:26:45,734
Uau.
560
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
- Ei.
- Oh não. Dez anos
é melhor que cervejas.
561
00:26:48,955 --> 00:26:50,652
- Certo? Bom.
- Tudo bem. Você vai tentar?
562
00:26:50,826 --> 00:26:52,393
Verificação de qualidade. Verificação de qualidade.
563
00:26:54,264 --> 00:26:55,701
- Uau! Uau!
- Ufa.
564
00:26:55,875 --> 00:26:58,094
Ah, isso é bom.
Dex, você tem que tentar isso.
565
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
- Não. Tudo bem, não.
- Pequeno beliscão. Vamos.
566
00:27:00,314 --> 00:27:02,229
- Devolva ao homem.
Devolva ao homem--
- Tem certeza?
567
00:27:02,403 --> 00:27:04,231
- Na verdade, Tom. Tom, certo?
- Sim.
568
00:27:04,405 --> 00:27:06,450
- Sim.
- O que-- por que você não, uh--
Por que você não se senta?
569
00:27:06,625 --> 00:27:08,844
- Pegue minha pedra. Sim, vamos
fale mais sobre essas coisas.
- Ah, obrigado!
570
00:27:09,018 --> 00:27:10,019
- Prepare-se, parceiro!
- Tudo bem.
571
00:27:10,193 --> 00:27:12,021
Esse é o meu... O... Ok. Claro.
572
00:27:13,849 --> 00:27:15,938
Agora aqui está minha teoria, certo?
573
00:27:23,772 --> 00:27:28,647
“E é por isso”, diz ele,
"você nunca deve usar
gambá se espalha como uma bateria!"
574
00:27:32,128 --> 00:27:33,521
Confie em um local nisso.
575
00:27:34,304 --> 00:27:36,132
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você disse, sobre...
576
00:27:37,177 --> 00:27:39,527
...como somos todos apenas estrelas.
577
00:27:40,310 --> 00:27:42,748
E, você sabe, isso me pegou
pensar que, você sabe,
578
00:27:42,922 --> 00:27:45,359
eu e Dex, não sabemos
como funciona o vórtice.
579
00:27:45,533 --> 00:27:48,667
Nós não sabemos
o que causa isso, porque--
Quer dizer, caramba, acabamos de chegar.
580
00:27:49,145 --> 00:27:52,583
Você sabe, mas um local
como você, um cara que vive isso?
Eu acho que você tem algumas respostas.
581
00:27:53,323 --> 00:27:56,762
Sim, aposto que sim,
mas está ficando
tão tarde, sabe?
582
00:27:56,936 --> 00:27:59,286
Tom, eu...
nos divertimos esta noite, mas,
583
00:27:59,460 --> 00:28:01,592
uh, você sabe, nós, nós,
viemos aqui com alguns, uh,
584
00:28:01,767 --> 00:28:04,204
intenções específicas
em mente para este vórtice,
585
00:28:04,378 --> 00:28:08,034
e, uh, eu odeio parecer conciso,
586
00:28:08,208 --> 00:28:11,515
mas, mas, mas você está aqui
está nos mantendo diretamente
587
00:28:11,690 --> 00:28:14,344
de focar nessas coisas
então se pudermos tentar...
588
00:28:14,518 --> 00:28:16,999
- Ok. OK. Espere.
Desacelerar. Desacelerar.
- O que?
589
00:28:17,173 --> 00:28:20,742
O que é toda essa conversa de “nós”?
Quero dizer, você-- o tratamento do silêncio
foi ideia sua.
590
00:28:20,916 --> 00:28:24,267
- Retire-se.
- Então... [suspira] Dexter,
591
00:28:24,441 --> 00:28:27,053
você não tem
alguma dúvida sobre o vórtice?
592
00:28:28,489 --> 00:28:31,579
Sim, eu tenho um.
Hum, você está gastando
a noite conosco esta noite
593
00:28:31,753 --> 00:28:34,451
ou você vai voltar
para o seu, uh, para o seu espaço?
594
00:28:34,625 --> 00:28:36,627
Ok, aqui vai uma pergunta.
Atire direto em mim.
595
00:28:36,802 --> 00:28:39,543
Você sabe
como funciona esse vórtice?
596
00:28:39,718 --> 00:28:42,111
Sim. Eu acredito que sim.
597
00:28:42,285 --> 00:28:45,854
- É paranormal, certo?
- Oh, Rex, não o encoraje.
598
00:28:46,376 --> 00:28:49,423
Bem, na verdade...
599
00:28:50,816 --> 00:28:53,296
- Oh. Oi, sim.
- Uau.
600
00:28:53,470 --> 00:28:56,386
- O que é?
- Rex, é um pedaço de papel alumínio.
601
00:28:56,560 --> 00:28:59,389
Isto não é
apenas um pedaço de papel alumínio.
602
00:29:00,434 --> 00:29:03,393
- Isto é de um local de acidente.
- Sim, sim, o local do acidente do OVNI
603
00:29:03,567 --> 00:29:05,047
60 anos atrás.
Eu, eu pesquisei isso.
604
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
Eu li sobre isso,
na Internet.
605
00:29:07,354 --> 00:29:09,486
- Dex, você está vendo isso?
- E daí
você está dizendo, Tom?
606
00:29:09,660 --> 00:29:13,708
Você está tentando dizer
que essa folha é a causa
de todo esse vórtice?
607
00:29:13,882 --> 00:29:16,711
Estou dizendo que esta folha
possui um poder
608
00:29:16,885 --> 00:29:19,975
que você nem eu poderíamos esperar
entender.
609
00:29:20,671 --> 00:29:24,110
Isto é uma coisa viva,
e há mais disso
lá fora.
610
00:29:24,284 --> 00:29:27,461
Ok, Obi-Wan. Então,
então você é um caçador de tesouros de OVNIs.
611
00:29:27,635 --> 00:29:30,072
Dex, preste atenção nisso, cara.
612
00:29:30,246 --> 00:29:31,770
Esta é a inspiração
você está procurando.
613
00:29:31,944 --> 00:29:34,076
OK. Tudo bem, Tom, faça a vontade.
614
00:29:34,250 --> 00:29:37,340
E essa folha
torna diferente
de qualquer outro pedaço de papel alumínio?
615
00:29:37,514 --> 00:29:40,343
Quero dizer, como sabemos
isso não saiu
seu sanduíche esta tarde?
616
00:29:40,517 --> 00:29:43,564
Como sabemos que é
alguma importância?
617
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
Você sabe o que? Você tem razão.
618
00:29:47,829 --> 00:29:49,222
Nada de especial.
619
00:29:50,049 --> 00:29:51,746
Ah, olhe isso.
620
00:29:58,666 --> 00:30:01,103
OK. Tudo bem.
Eu vou admitir isso
isso parecia legal.
621
00:30:01,277 --> 00:30:03,410
É folha de memória. Isso--
esse é o material de Roswell.
622
00:30:03,584 --> 00:30:05,281
- Isso foi antes de Roswell.
- Pelo que sabemos,
623
00:30:05,455 --> 00:30:07,414
isso pode ser calor
ativado pelo fogo.
624
00:30:07,588 --> 00:30:08,937
- Posso, posso segurar?
Posso ver mais de perto?
- Ah, não, não, não, n--
625
00:30:09,111 --> 00:30:10,852
Ei, ei, ei. Muito valioso.
626
00:30:12,332 --> 00:30:15,204
Agora, se você quiser
fale mais ou veja mais,
627
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
você sabe onde me encontrar.
628
00:30:19,208 --> 00:30:20,470
Adeus, vizinhos.
629
00:30:25,258 --> 00:30:26,215
Oh meu Deus.
630
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Ah, ele deixou o dele,
ele deixou seu frasco.
631
00:30:31,177 --> 00:30:33,135
- Inacreditável.
- Tem algumas coisas boas
aqui.
632
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Cara, que porra é essa
foi tudo isso?
633
00:30:35,746 --> 00:30:38,619
Não sei.
Isso foi incrível, no entanto.
634
00:30:38,793 --> 00:30:40,577
Estou falando de você, cara.
635
00:30:40,751 --> 00:30:42,579
Y-- você foi contra tudo
falamos sobre esta noite.
636
00:30:42,753 --> 00:30:45,060
Ok, mesmo que nunca vejamos
aquele cara de novo,
637
00:30:45,234 --> 00:30:46,627
não foi assim mais interessante
638
00:30:46,801 --> 00:30:48,672
do que sentar
um ao lado do outro em silêncio?
639
00:30:48,847 --> 00:30:52,502
Esse cara era
um charlatão de boa-fé
aproveitando o que para ele
640
00:30:52,676 --> 00:30:56,071
pareciam dois idiotas
procurando se amarrar
em alguma aventura de merda, cara.
641
00:30:56,245 --> 00:30:57,812
- Sim, mas o papel alumínio,
você viu a folha.
- A folha,
642
00:30:57,986 --> 00:30:59,814
a folha não prova
qualquer coisa, cara.
643
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
Pense nisso, cara.
Se essa folha for
o que ele diz que é,
644
00:31:02,382 --> 00:31:03,644
então por que não está em um museu?
645
00:31:03,818 --> 00:31:04,993
Por que ele não está
um milionário agora
646
00:31:05,167 --> 00:31:06,603
com esta grande descoberta?
647
00:31:06,777 --> 00:31:08,997
É porque ele está
um maldito vendedor de óleo de cobra,
648
00:31:09,171 --> 00:31:11,608
e ele acampa aqui
procurando campistas como nós
chegando a este vórtice,
649
00:31:11,782 --> 00:31:13,567
porque ele sabe que podemos estar
nesse tipo de merda.
650
00:31:13,741 --> 00:31:15,699
É... honestamente,
é uma configuração incrível
quando você pensa sobre isso.
651
00:31:15,874 --> 00:31:18,528
Quando penso nisso,
Eu acho que você está com muito medo
652
00:31:18,702 --> 00:31:20,356
reconhecer
uma oportunidade como essa.
653
00:31:20,530 --> 00:31:22,576
Quero dizer, essa coisa só
literalmente caiu em nosso colo,
654
00:31:22,750 --> 00:31:24,012
e você só quer cancelar?
655
00:31:24,186 --> 00:31:25,622
Nós não estamos nem
mais na mesma página.
656
00:31:25,796 --> 00:31:28,234
Não estamos lendo
o mesmo livro até.
657
00:31:29,670 --> 00:31:32,151
Você sabe, falando em livros...
658
00:31:33,152 --> 00:31:35,371
- Cara! Cara! Que porra é essa?
- ...vamos ver que tipo de--
vamos ver...
659
00:31:35,545 --> 00:31:37,591
- Foda-se, cara! Não!
- ...vamos ver que tipo
de ideias brilhantes -
660
00:31:37,765 --> 00:31:39,549
- Me dê essa porra.
- Vamos ver que tipo
de ideias brilhantes
661
00:31:39,723 --> 00:31:40,986
- você está trabalhando aqui.
- Cara, por favor, não.
662
00:31:41,160 --> 00:31:42,596
Isso é propriedade intelectual.
663
00:31:42,770 --> 00:31:44,990
- Essa é a minha merda.
- Ah! Muitas páginas em branco aqui.
664
00:31:45,512 --> 00:31:47,383
Porque eu acabei de começar.
665
00:31:47,557 --> 00:31:48,819
Eu tenho merda cozinhando!
666
00:31:48,994 --> 00:31:50,212
Quer saber, por que estou aqui?
667
00:31:50,865 --> 00:31:52,127
Por que você quis vir
nesta viagem comigo?
668
00:31:52,301 --> 00:31:53,781
Então eu poderia sentar
ao seu lado em silêncio
669
00:31:53,955 --> 00:31:55,522
enquanto você tenta subir
com uma proposta de filme?
670
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
- Que diabos é isso?
- Apenas devolva, cara.
671
00:31:58,046 --> 00:32:01,180
Não, não, não.
Eu pensei que poderíamos começar
exatamente de onde paramos.
672
00:32:01,354 --> 00:32:02,268
OK?
673
00:32:03,225 --> 00:32:04,748
Mas agora que estamos aqui,
é claro que você só me quer
674
00:32:04,923 --> 00:32:06,794
afastar-se
para que você possa viver em seu,
675
00:32:06,968 --> 00:32:08,187
no seu mundo de fantasia
em seu caderno,
676
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
seu caderno em branco.
677
00:32:10,885 --> 00:32:12,191
Quero dizer, acorde, cara!
678
00:32:12,669 --> 00:32:16,238
Você fez um filme
na última década,
679
00:32:16,412 --> 00:32:17,761
e é um maldito pornô.
680
00:32:18,893 --> 00:32:21,374
Você sabe, quando eu te vi de volta
em Bakersfield, fiquei emocionado.
681
00:32:21,896 --> 00:32:23,942
fiquei emocionado
porque pensei que talvez,
682
00:32:24,116 --> 00:32:26,161
talvez você estivesse pronto
para sair de Hollywood.
683
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
- Você acha que eu deveria seguir em frente?
- Sim.
684
00:32:28,337 --> 00:32:30,122
Você é o único
isso está funcionando
plataformas de petróleo dentro e fora
685
00:32:30,296 --> 00:32:31,775
desde que você desistiu
do ensino médio, cara.
686
00:32:31,950 --> 00:32:32,994
- Você acha que isso está seguindo em frente?
- Sim.
687
00:32:33,168 --> 00:32:34,343
Isso é um trabalho honesto, ok?
688
00:32:34,517 --> 00:32:36,041
Na verdade estou fazendo algo.
689
00:32:36,215 --> 00:32:38,260
De onde estou, cara,
parece que você é o único
690
00:32:38,434 --> 00:32:40,654
que vive em um mundo de fantasia
no seu caderno
691
00:32:40,828 --> 00:32:43,222
onde você tem velhos
chegando com pedaços de papel alumínio
692
00:32:43,396 --> 00:32:45,398
e histórias de OVNIs tirando você
693
00:32:45,572 --> 00:32:47,226
em um pônei branco
de malditas respostas
694
00:32:47,400 --> 00:32:49,010
sobre suas perguntas,
me deixando aqui
695
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
para lidar com a minha merda do mundo real.
696
00:32:52,361 --> 00:32:54,929
Eu acho que você--
você não acredita na minha história?
697
00:32:55,451 --> 00:32:59,803
Não.
Eu não acredito na sua história.
698
00:33:00,413 --> 00:33:03,720
E honestamente, isso me faz sentir
como às vezes eu não posso confiar em você
com qualquer coisa.
699
00:33:03,894 --> 00:33:05,374
Muito menos minhas ideias para filmes.
700
00:33:08,029 --> 00:33:08,987
OK.
701
00:33:09,509 --> 00:33:12,033
Desculpe.
Não é exatamente isso que quero dizer.
702
00:33:12,207 --> 00:33:14,601
Você sabe o que? Você tem razão.
Esse cara, ele provavelmente é--
703
00:33:15,732 --> 00:33:17,256
Sim, esse cara é
provavelmente cheio de merda.
704
00:33:18,039 --> 00:33:20,868
- Cara, me desculpe, ok?
Eu não--
- Não. Não, não. Não.
705
00:33:21,434 --> 00:33:22,609
Sinto muito.
706
00:33:22,783 --> 00:33:24,045
- Tudo bem? Desculpe.
- Sinto muito, cara.
707
00:33:24,219 --> 00:33:26,047
Não, cale a boca. Desculpe.
708
00:33:26,526 --> 00:33:28,789
- Multar. Você sente muito.
- Tudo bem? Me desculpe
Eu comandei a noite.
709
00:33:28,963 --> 00:33:31,487
- Ok, cara.
- Eu o comandei.
Fiquei um pouco animado lá.
710
00:33:31,661 --> 00:33:34,316
- Sim, você fez.
- E olha, se você quer gastar
amanhã com--
711
00:33:34,490 --> 00:33:38,016
comprometido com suas ideias,
Deus sabe que você precisa conseguir
um pouco de caneta no papel aqui.
712
00:33:38,842 --> 00:33:40,801
Eu respeito isso. Tudo bem? Eu faço.
713
00:33:41,367 --> 00:33:42,846
Uau. OK.
714
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
Você ouviu isso?
Sou eu me desculpando.
715
00:33:45,371 --> 00:33:47,938
- Sim. Estou chocado.
Estou chocado.
- Sim.
716
00:33:48,635 --> 00:33:49,984
Eu quero que você saboreie.
717
00:33:50,158 --> 00:33:53,814
Mergulhe. Na verdade,
vamos beber a isso.
718
00:33:55,076 --> 00:33:56,599
Vamos dar um grande rasgo
agora mesmo.
719
00:33:56,773 --> 00:33:57,731
Tudo bem, cara.
720
00:33:59,080 --> 00:34:01,474
Porque amanhã
vamos ficar em silêncio.
721
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
Assim como dois monges
em uma fazenda de monges.
722
00:34:04,303 --> 00:34:05,826
- Tudo bem?
- Sim.
723
00:34:06,000 --> 00:34:07,088
Tudo bem, cara.
724
00:34:08,002 --> 00:34:10,613
Compre um.
- Hum.
725
00:34:11,658 --> 00:34:13,877
Sim, isso é o que há de bom.
726
00:34:14,052 --> 00:34:15,575
Uau.
727
00:34:15,749 --> 00:34:17,968
Isso é um queimador de barriga.
728
00:34:18,143 --> 00:34:20,536
Ei, amanhã é um novo dia.
729
00:34:20,710 --> 00:34:22,016
- Tudo bem?
- OK.
730
00:34:22,712 --> 00:34:24,062
- Novo dia, novo amanhecer, né?
- Sim.
731
00:34:24,236 --> 00:34:25,715
- Compreende?
- Compreenda.
732
00:34:25,889 --> 00:34:26,803
Ah.
733
00:34:28,501 --> 00:34:29,371
O que você está fazendo?
734
00:34:29,545 --> 00:34:30,851
O que... o que?
735
00:34:31,025 --> 00:34:32,766
Você não pode sair
a fogueira sem vigilância.
736
00:34:33,419 --> 00:34:35,725
- OK? Regra número um.
- Oh.
737
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
Essa é a regra um. OK.
738
00:34:37,814 --> 00:34:39,947
- Tudo bem, então nós fazemos xixi nele?
- Chute.
739
00:34:40,121 --> 00:34:42,341
- Chute. Ir.
- Ah, você chuta.
Você chuta. Ok, ótimo.
740
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
Então é como, "Tudo bem,
Treinador, mostre-nos o que você pode fazer.
741
00:34:50,044 --> 00:34:52,438
Faça um movimento."
Passamos a pedra para ele.
742
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
Ele sobe para uma bandeja,
mas não apenas uma bandeja regular.
743
00:34:55,267 --> 00:34:57,138
Ele vai para as finais do MJ '91,
744
00:34:57,312 --> 00:34:59,749
para cima e para baixo e então bam!
745
00:34:59,923 --> 00:35:03,666
Ele apenas come,
simplesmente cai de bunda no chão,
quebra seu fêmur.
746
00:35:03,840 --> 00:35:06,278
Eles quase tiveram que amputar
a perna, pobre coitado.
747
00:35:06,452 --> 00:35:08,497
Eles não fizeram isso, mas foi por pouco.
748
00:35:09,150 --> 00:35:11,674
- Foi um pouco arriscado lá
por um tempo.
- Bom dia, vocês dois.
749
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
Ah, bom dia, cara sorrateiro.
750
00:35:14,373 --> 00:35:17,071
Rex, ah,
o que dissemos ontem à noite?
751
00:35:17,245 --> 00:35:19,682
Bem, ei, eu apenas pensei
Eu voltaria para pegar meu frasco,
752
00:35:19,856 --> 00:35:22,642
e, uh, traga junto
um pouco de café e saudações.
753
00:35:23,295 --> 00:35:25,210
Sim, estávamos apenas conversando.
Nós pensamos que talvez Tom me pegue emprestado
754
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
por um pouco esta manhã
enquanto você está acordando.
755
00:35:27,386 --> 00:35:29,953
- Te empresta?
- Sim. Quero dizer,
ele está muito confiante
756
00:35:30,128 --> 00:35:31,868
que há um pouco mais
restos de papel alumínio na área,
757
00:35:32,042 --> 00:35:33,740
- e... Sim.
- Oh sim. Oh sim. E--
758
00:35:33,914 --> 00:35:35,176
Você, você deveria ver
as leituras que tenho recebido
759
00:35:35,350 --> 00:35:36,351
no meu detector de metais.
760
00:35:36,960 --> 00:35:38,919
Dex, olha,
voltaremos em breve, comprende?
761
00:35:39,093 --> 00:35:40,138
Não. Está tudo bem.
762
00:35:40,834 --> 00:35:41,704
Divirta-se.
763
00:35:42,705 --> 00:35:43,793
Desculpe.
764
00:35:49,234 --> 00:35:50,278
Ouça, Dex,
765
00:35:51,758 --> 00:35:53,586
Eu sei o que conversamos
sobre ontem à noite, certo?
766
00:35:54,630 --> 00:35:57,285
Mas se encontrarmos algo
lá fora, eu acho
você vai ser o único
767
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
me desculpando
por duvidar dessas coisas,
768
00:36:01,028 --> 00:36:02,160
todas essas coisas.
769
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
Quero dizer, isso pode mudar
nossas vidas, cara.
770
00:36:05,337 --> 00:36:06,686
Eu não vou deixar isso passar.
771
00:36:07,687 --> 00:36:09,602
Você não vai encontrar
qualquer coisa lá fora, cara.
772
00:36:10,820 --> 00:36:11,865
É uma tarefa tola.
773
00:36:14,607 --> 00:36:16,870
Você sabe,
Acabei de perceber uma coisa.
774
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Eu trouxe você até aqui.
775
00:36:20,047 --> 00:36:21,179
Eu montei seu acampamento.
776
00:36:21,788 --> 00:36:22,963
Eu acendi seu fogo.
777
00:36:23,703 --> 00:36:24,791
Você não precisa de mim.
778
00:36:25,922 --> 00:36:28,708
Você só quer trabalhar
no seu campo, certo?
779
00:36:28,882 --> 00:36:31,406
Não pode confiar em mim com suas ideias?
Acha que sou um grande mentiroso?
780
00:36:32,494 --> 00:36:34,409
Multar. Por que você simplesmente não vai
sente-se ali,
781
00:36:34,931 --> 00:36:37,586
feche seus olhos
e fingir que estou ao seu lado?
782
00:36:37,760 --> 00:36:38,848
E vejo você mais tarde.
783
00:36:39,980 --> 00:36:41,024
Até mais, cara.
784
00:36:42,243 --> 00:36:43,113
Vamos.
785
00:36:44,811 --> 00:36:48,206
Ah, cara.
Então você realmente acha que há
alguns restos de papel alumínio por aqui?
786
00:36:48,380 --> 00:36:49,816
Oh sim. Há uma tonelada.
787
00:37:01,697 --> 00:37:04,134
Uau. Trailer bonito.
788
00:37:04,309 --> 00:37:05,397
Ela é tudo que eu preciso.
789
00:37:14,536 --> 00:37:15,624
Por que você não se senta?
790
00:37:16,973 --> 00:37:18,453
Fique confortável.
Vou pegar alguns equipamentos.
791
00:37:33,163 --> 00:37:34,948
Agora, você disse
você estava pegando equipamento.
792
00:37:35,514 --> 00:37:37,559
Hum. Eu disse "equipamento"?
793
00:37:37,733 --> 00:37:39,474
- Eu quis dizer cerveja.
- OK.
794
00:37:39,648 --> 00:37:41,259
Tudo bem, seu demônio.
795
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Ei, é
cinco horas em algum lugar.
796
00:37:44,000 --> 00:37:47,265
Ok, olhe, uma cerveja e depois
vamos começar a cavar, certo?
797
00:37:47,439 --> 00:37:49,876
- Absolutamente.
- Ok, vou brindar a isso.
798
00:37:50,050 --> 00:37:51,356
- Saúde.
- Saúde.
799
00:38:13,682 --> 00:38:18,557
Por que... você não... acende?
800
00:38:26,216 --> 00:38:27,130
Pedra.
801
00:38:34,312 --> 00:38:36,139
Oh meu Deus.
802
00:38:37,140 --> 00:38:38,098
Ele não faria isso.
803
00:38:44,496 --> 00:38:47,150
Ah, Jesus Cristo.
804
00:38:48,717 --> 00:38:51,416
Oh meu Deus.
805
00:38:54,636 --> 00:38:56,638
Daryl fodendo Hannah.
806
00:39:03,602 --> 00:39:04,733
Onde está a pederneira?
807
00:39:08,650 --> 00:39:10,957
Cara, não há nada
como uma cerveja de qualidade.
808
00:39:11,740 --> 00:39:15,222
Eu estava com medo que você tivesse
algum tipo de belga
besteira de banana.
809
00:39:15,396 --> 00:39:16,789
Eu odeio bananas.
810
00:39:16,963 --> 00:39:19,226
- Eu gosto de você, Texas.
-Rex.
811
00:39:19,400 --> 00:39:21,097
Sim. Você deveria estar
orgulhoso de si mesmo.
812
00:39:21,968 --> 00:39:24,144
Você assumiu um compromisso
para o trabalho.
813
00:39:25,145 --> 00:39:26,668
Procurando a verdade,
814
00:39:27,365 --> 00:39:30,803
fazendo perguntas,
tentando encontrar respostas.
A maioria das pessoas não faz isso.
815
00:39:30,977 --> 00:39:33,458
A maioria das pessoas é apenas
sonâmbulos em uma terra estranha.
816
00:39:33,980 --> 00:39:35,895
A maioria das pessoas nem sequer
onde eles estão.
817
00:39:36,069 --> 00:39:38,158
Tipo, leve seu amigo lá,
Sr. Cobertor Molhado.
818
00:39:39,638 --> 00:39:42,118
Ele está preso. Preso aqui.
819
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Dexter, ele ficará bem.
820
00:39:45,513 --> 00:39:47,080
Onde diabos está?
821
00:39:47,646 --> 00:39:50,953
Onde diabos está
a porra da pederneira, caramba!
822
00:39:51,780 --> 00:39:52,825
Porra!
823
00:40:04,010 --> 00:40:05,838
Seu idiota.
824
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
Puma?
825
00:40:08,754 --> 00:40:11,365
- Existe um puma?
- Não, humano.
826
00:40:11,539 --> 00:40:12,584
Apenas um humano.
827
00:40:13,802 --> 00:40:15,630
- Oi.
- Você está bem?
828
00:40:15,804 --> 00:40:17,415
Ah, Deus.
829
00:40:18,372 --> 00:40:20,983
Sim. Não, estou bem. Hum--
830
00:40:22,463 --> 00:40:24,204
Há quanto tempo você
esteve parado aí?
831
00:40:24,378 --> 00:40:25,597
Há um local de escalada
ali.
832
00:40:25,771 --> 00:40:26,946
Eu ia escalar.
833
00:40:27,120 --> 00:40:29,165
Ah, legal.
834
00:40:29,775 --> 00:40:30,863
Você está bem?
835
00:40:31,603 --> 00:40:33,300
Sim, cara, estou bem.
836
00:40:33,474 --> 00:40:37,217
Estou apenas tentando acender meu fogo
mas não consigo encontrar, você sabe...
837
00:40:37,391 --> 00:40:38,436
- Flint!
- Sim.
838
00:40:38,610 --> 00:40:40,394
- Eu cuido de você.
- Legal.
839
00:40:41,917 --> 00:40:44,006
Uau. Ei, cara, isso é
uma bela faca de acampamento.
840
00:40:44,180 --> 00:40:46,835
- Meu amigo tem um assim.
- Na verdade, é uma faca de caça.
841
00:40:47,401 --> 00:40:49,925
Eu sabia que eram para caça...
O que-- O que você caça
com isso?
842
00:40:50,099 --> 00:40:52,058
Dê um nome.
843
00:40:52,232 --> 00:40:53,668
Uau. Deus, isso--
844
00:40:53,842 --> 00:40:55,365
Isso é incrível, cara.
Obrigado. Obrigado.
845
00:40:55,540 --> 00:40:56,410
O nome é Rambo.
846
00:40:57,019 --> 00:40:59,108
Legal, cara. Meu nome é Dexter.
847
00:41:00,240 --> 00:41:03,373
Se você não se importa que eu pergunte,
o que aquela barraca faz com você?
848
00:41:03,852 --> 00:41:07,943
Ah, é só
esse cara cabeça-dura
com quem eu vim aqui.
849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Meio que me abandonou, na verdade.
850
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Ele saiu correndo
com esse velho
851
00:41:11,599 --> 00:41:12,992
procurando, tipo, restos de OVNIs
852
00:41:13,166 --> 00:41:14,776
ou alguma bobagem, não sei.
853
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
Eu acho que ele pensou
isso parecia mais divertido
854
00:41:16,299 --> 00:41:17,910
do que sair comigo.
855
00:41:18,084 --> 00:41:19,868
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
- Sim.
856
00:41:20,739 --> 00:41:22,305
Bem, hum, que bom que pude ajudar.
857
00:41:22,480 --> 00:41:24,743
Espero que dê certo
com seu, uh, seu amigo.
858
00:41:24,917 --> 00:41:26,919
Eu também, cara. Eu apenas
não acho que vai, você sabe.
859
00:41:27,093 --> 00:41:29,922
Porque... [zomba] nós tivemos
todo esse plano para o fim de semana,
860
00:41:30,096 --> 00:41:32,533
e ele simplesmente foi
completamente desonesto nisso,
você sabe?
861
00:41:33,055 --> 00:41:35,623
É como se ele estivesse sempre
tem que fazer as coisas do jeito dele,
você sabe o que quero dizer?
862
00:41:35,797 --> 00:41:37,973
Ele nunca está fazendo check-in
sobre onde estou.
863
00:41:38,147 --> 00:41:41,150
Tipo, ele não sabe
Fui despejado, por exemplo.
864
00:41:41,324 --> 00:41:43,675
Ou isso
eles repo'd meu carro,
865
00:41:43,849 --> 00:41:45,459
ou que não tenho emprego
no momento,
866
00:41:45,633 --> 00:41:46,982
e estou morando na casa da minha mãe.
867
00:41:48,070 --> 00:41:50,159
Ele simplesmente não é o chefe.
Você sabe o que quero dizer?
868
00:41:51,987 --> 00:41:54,686
Dexter? Ele é apenas
não é meu chefe, sabe?
869
00:41:55,382 --> 00:41:57,558
Tipo, ele só quer
fazer as coisas do jeito dele
870
00:41:57,732 --> 00:42:00,387
sem nem pensar
sobre onde estou.
Você sabe o que eu quero dizer?
871
00:42:00,561 --> 00:42:02,868
Se você não tivesse aparecido,
Eu provavelmente ainda estaria lá
872
00:42:03,042 --> 00:42:05,174
sentado em silêncio, meditando.
873
00:42:05,348 --> 00:42:08,264
Como eu deveria
para conversar com um amigo
quem nem fala comigo?
874
00:42:08,438 --> 00:42:10,528
Quero dizer, você sabe que ele queria fazer
um tratamento silencioso?
875
00:42:12,530 --> 00:42:15,750
- Retirada silenciosa?
- Quem é ele para dizer
como passo meu tempo aqui?
876
00:42:15,924 --> 00:42:18,100
- Você sabe, eu sou um homem adulto.
- Na verdade você é.
877
00:42:18,274 --> 00:42:20,538
Então, se eu quiser beber,
é isso que vou fazer.
878
00:42:21,147 --> 00:42:24,716
Eu vou beber.
Eu quero investigar
um potencial acidente de OVNI,
879
00:42:24,890 --> 00:42:26,195
bem, caramba,
é isso que vou fazer.
880
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Amém.
881
00:42:30,199 --> 00:42:33,333
Você sabe, o que eu penso
sobre seu amigo lá,
882
00:42:33,507 --> 00:42:34,987
Sr. Cobertor Molhado, ele está apenas...
883
00:42:35,161 --> 00:42:38,773
- ele está desconfortável
com desconforto.
- Sim.
884
00:42:38,947 --> 00:42:42,429
Quero dizer, estamos confortáveis,
mas também estamos confortáveis
com desconforto.
885
00:42:45,084 --> 00:42:48,087
- Ah, sem cerveja.
- Sem cerveja?
886
00:42:48,261 --> 00:42:49,567
Ok, agora estou desconfortável.
887
00:42:50,742 --> 00:42:53,571
Eu tenho outra coisa.
Um momento.
888
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
Ah, uau.
889
00:43:01,709 --> 00:43:03,581
Eu tenho
esse caderno aqui, né?
890
00:43:03,755 --> 00:43:06,192
E estou usando isso em parte,
891
00:43:06,366 --> 00:43:08,890
para anotar essas ideias
para uma grande reunião na próxima semana.
892
00:43:09,064 --> 00:43:10,936
Mas isso é
nem tudo o que estou fazendo.
893
00:43:11,676 --> 00:43:13,068
- Huh?
- Hum.
894
00:43:13,634 --> 00:43:15,636
Veja, eu preciso
mudar-se para algum lugar,
895
00:43:15,810 --> 00:43:18,683
e...
minhas opções agora
ou estão morando na casa da minha mãe.
896
00:43:18,857 --> 00:43:20,554
- Ah, nojento.
- Hum, sim.
897
00:43:20,728 --> 00:43:23,122
Ou eu pergunto ao Rex
se eu puder morar com ele.
898
00:43:23,601 --> 00:43:24,993
Rex, o fugitivo?
899
00:43:25,167 --> 00:43:26,995
Certo. Sim. O cara
de quem é essa tenda, sim.
900
00:43:27,169 --> 00:43:29,128
E, e, e honestamente,
é, é difícil.
901
00:43:29,302 --> 00:43:31,783
Uh...
porque estou listando
todos os prós e contras aqui.
902
00:43:31,957 --> 00:43:34,394
E eu apenas--
Não consigo encontrar uma resposta.
903
00:43:34,568 --> 00:43:36,526
Uh, eu não sei. Tipo,
o que... o que você acha?
904
00:43:41,053 --> 00:43:43,316
Uh-- parece
como se o café estivesse pronto.
905
00:43:43,490 --> 00:43:45,535
Ah, sim, absolutamente.
906
00:43:46,101 --> 00:43:48,147
Mas, você sabe, tipo,
quando penso nisso
indo morar com Rex
907
00:43:48,321 --> 00:43:49,888
seria, tipo,
Midnight Run ou algo assim,
908
00:43:50,062 --> 00:43:52,194
onde ele é apenas esse tipo fora da lei
quem não me escuta.
909
00:43:52,368 --> 00:43:54,457
E quanto mais tempo ficarmos juntos,
quanto mais estamos
fazendo as coisas do jeito dele...
910
00:43:54,632 --> 00:43:56,764
o que me faz
enlouquecer. Embora,
quando você pensa sobre isso,
911
00:43:56,938 --> 00:43:59,071
ele é definitivamente
muito mais como um De Niro
e eu sou mais um Grodin,
912
00:43:59,245 --> 00:44:00,768
- então isso me colocaria
na coisa fora da lei.
- Espere um minuto.
913
00:44:00,942 --> 00:44:02,465
E se Cameron se mudasse
com Ferris Bueller?
914
00:44:02,640 --> 00:44:04,032
Espere um minuto.
Você é um cara de cinema?
915
00:44:04,206 --> 00:44:06,208
Sim, sou um cara de cinema.
Sou cineasta, cara.
916
00:44:06,382 --> 00:44:08,254
Oh meu Deus. Você não sabe
há quanto tempo estou esperando
917
00:44:08,428 --> 00:44:10,473
falar com alguém novo
sobre filmes.
Isso é incrível.
918
00:44:10,648 --> 00:44:11,823
- na verdade estou
um pouco de...
- Sério?
919
00:44:11,997 --> 00:44:13,433
...estou em um filme
clube de estudo eu mesmo.
920
00:44:13,607 --> 00:44:16,001
Bem, ok, senhor.
Por que você não a deixa rasgar?
921
00:44:16,175 --> 00:44:19,308
- Ok, uh, três primeiros
ficção científica favorita, vá.
- Ah.
922
00:44:20,396 --> 00:44:24,009
Então a folha, quem mais
deveria ser informado sobre isso?
923
00:44:24,966 --> 00:44:27,795
- Quem sabe disso?
- Ah, eu não contei
tantas pessoas.
924
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
Mas você contou para algumas pessoas?
925
00:44:32,408 --> 00:44:35,063
Você não está preocupado que eles estejam
vai dizer algo sobre isso?
926
00:44:35,237 --> 00:44:38,110
Não, não,
Estou bastante confiante de que não.
927
00:44:38,588 --> 00:44:41,635
Sim, quero dizer, pessoas
realmente não acredito nessas coisas
quando você contar a eles de qualquer maneira.
928
00:44:41,809 --> 00:44:42,984
Pelo menos na minha experiência.
929
00:44:44,072 --> 00:44:45,465
Você teve uma experiência?
930
00:44:45,944 --> 00:44:48,120
Férias de primavera, '86.
931
00:44:48,294 --> 00:44:51,427
Eu e o time de basquete,
cinco de nós, incluindo Dexter,
saiu para acampar.
932
00:44:51,950 --> 00:44:54,039
Última noite da viagem,
está ficando bem tarde.
933
00:44:55,214 --> 00:44:56,781
Nós vemos essas luzes
na floresta.
934
00:44:56,955 --> 00:44:58,391
Então os outros caras,
eles brigam.
935
00:44:58,565 --> 00:45:01,307
Eles imaginam o guarda florestal
vindo para nos prender
936
00:45:01,481 --> 00:45:04,527
para beber ou algo assim.
Mas acho que vou entrar.
937
00:45:05,311 --> 00:45:06,529
Deixe-me falar com esse cara.
938
00:45:07,661 --> 00:45:09,881
Então eu entro para conferir.
E muito em breve,
939
00:45:10,055 --> 00:45:13,362
conforme me aproximo, percebo
este não é um guarda florestal.
940
00:45:14,015 --> 00:45:16,365
- E não é um caminhão.
- Não é um caminhão.
941
00:45:16,539 --> 00:45:17,889
Era um cilindro.
942
00:45:18,672 --> 00:45:21,327
Tamanho muito bom,
talvez não muito maior
do que seu trailer aqui.
943
00:45:21,980 --> 00:45:24,634
Mas o que era estranho era
não tinha portas.
944
00:45:24,809 --> 00:45:26,201
Não tinha
quaisquer marcas nele.
945
00:45:26,375 --> 00:45:28,073
Não tinha escapamento.
946
00:45:28,247 --> 00:45:30,597
Não fez nenhum barulho.
Estava em silêncio mortal.
947
00:45:31,816 --> 00:45:32,904
Quando eu toquei,
948
00:45:33,731 --> 00:45:37,473
a coisa toda se iluminou
e chicoteia 20 pés no ar
949
00:45:37,647 --> 00:45:40,912
e esta luz azul apenas...
atira bem em cima de mim
950
00:45:41,086 --> 00:45:42,652
e foi
como se o tempo tivesse parado.
951
00:45:43,871 --> 00:45:46,700
Mas, você sabe, naquele momento,
Não senti nenhum medo.
952
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Eu me senti totalmente em paz.
953
00:45:51,052 --> 00:45:54,229
Eu, eu não posso explicar isso,
mas eu senti como se estivesse...
954
00:45:55,230 --> 00:45:56,710
... comunicando-se com alguém.
955
00:45:58,059 --> 00:46:01,759
De alguma forma eu,
Eu os entendi e sabia...
956
00:46:03,282 --> 00:46:04,674
... eu sabia
que eles me entenderam.
957
00:46:07,112 --> 00:46:08,156
E então desapareceu.
958
00:46:09,288 --> 00:46:11,943
Quando voltei para o acampamento,
todo mundo tinha ido embora.
959
00:46:12,117 --> 00:46:14,119
Mas o que eu não sabia
na época...
960
00:46:15,163 --> 00:46:16,948
...foi que 24 horas se passaram.
961
00:46:18,297 --> 00:46:19,777
Eu senti como
Fiquei fora por 15 minutos.
962
00:46:19,951 --> 00:46:21,343
Foi na noite seguinte.
963
00:46:21,517 --> 00:46:22,518
Merda.
964
00:46:22,692 --> 00:46:23,955
Bem, eles não acreditaram em mim.
965
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
Eles ainda não sabem.
Dexter não.
966
00:46:26,566 --> 00:46:28,742
Eles apenas pensaram que eu fiquei bêbado
e perdido ou algo assim.
967
00:46:31,571 --> 00:46:32,441
É isso.
968
00:46:34,095 --> 00:46:35,749
eu aprecio
você está me dizendo isso.
969
00:46:35,923 --> 00:46:37,577
Parece que você saiu fácil,
embora, você sabe?
970
00:46:37,751 --> 00:46:41,189
Algumas pessoas, algumas pessoas,
eles têm cicatrizes para mostrar.
971
00:46:42,277 --> 00:46:45,063
- O que você disse?
- Tipo, do lado deles,
eles, eles têm cicatrizes.
972
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
Isso parece
um guarda florestal para você?
973
00:46:52,548 --> 00:46:54,855
S-- você não pode ter tremores
na sua lista de ficção científica, cara.
974
00:46:55,029 --> 00:46:57,118
Isso é loucura. Isso é estritamente
uma entrada de filme de monstro.
975
00:46:57,292 --> 00:46:58,903
Onde naquele filme
existe uma pitada de ciência?
976
00:46:59,077 --> 00:47:00,861
- Os vermes são alienígenas.
- Não, não, não.
977
00:47:01,035 --> 00:47:02,907
- Eles nunca dizem
que eles são alienígenas. Na verdade...
- Sim!
978
00:47:03,081 --> 00:47:05,431
... eu lançaria
que eles são hiperevoluídos
seres terrestres!
979
00:47:05,605 --> 00:47:08,826
A atriz principal,
ela está estudando sismotologia
naquela época, na cidade.
980
00:47:09,000 --> 00:47:11,437
- Isso é ciência.
Não. Não, não Reba.
-Reba? Reba?
981
00:47:11,611 --> 00:47:13,831
- O jovem, nerd, uh, o lo--
o interesse amoroso...
- Ah!
982
00:47:14,005 --> 00:47:16,442
- Sim. OK. Sim, sim.
- ...lembra dela? Lembrar?
Isso é ciência.
983
00:47:16,616 --> 00:47:18,748
Mas, mas o todo--
tudo isso poderia ser removido
do filme
984
00:47:18,923 --> 00:47:21,099
- e ainda poderia ficar de pé.
- Não, bem, ah...
Quero dizer, bem,
985
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
completa meus três primeiros. Então
você tem que pegar ou largar.
986
00:47:23,405 --> 00:47:25,668
- Tudo bem, é justo, cara.
- Ótimo filme.
987
00:47:26,147 --> 00:47:29,759
Na verdade, você sabe,
a única ideia que eu tenho
meio que desceu até agora
988
00:47:29,934 --> 00:47:33,372
isso pode ser algo
eu diria que é
lindos tremores adjacentes.
989
00:47:33,546 --> 00:47:35,591
- Hum. O que você tem?
- Por que não
você dá uma olhada nisso?
990
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
Dê uma olhada.
Deixe-me saber o que você pensa.
991
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
E apenas dê para mim
direto, certo?
992
00:47:40,901 --> 00:47:42,990
-"Grandes insetos"? Isso é tudo que diz.
- Sim.
993
00:47:43,164 --> 00:47:44,992
Certo. Precisa dizer mais?
994
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Há muitos filmes sobre grandes bugs.
995
00:47:46,385 --> 00:47:48,039
Mas nada tão simples assim.
996
00:47:49,083 --> 00:47:51,781
Então é um filme sobre grandes insetos.
997
00:47:52,695 --> 00:47:54,436
- E eles estão lutando
pessoas ou--
- Não. Sem brigas,
998
00:47:54,610 --> 00:47:57,744
sem bandidos, sem monstros.
Estamos entre os insetos.
999
00:47:57,918 --> 00:47:59,311
Eles são importantes para nós na tela.
1000
00:47:59,485 --> 00:48:01,443
Estamos em campo
naquela comunidade,
1001
00:48:01,617 --> 00:48:05,012
você sabe, tipo, uh, tipo,
Querida, encolhi as crianças
sem as crianças.
1002
00:48:05,839 --> 00:48:07,580
Eu não vou mentir para você.
1003
00:48:08,233 --> 00:48:10,278
Quer dizer, essa ideia é apenas...
1004
00:48:10,452 --> 00:48:11,410
O quê?
1005
00:48:13,499 --> 00:48:16,371
...esta é a melhor ideia
Já ouvi falar na minha vida!
1006
00:48:16,545 --> 00:48:18,765
- O que? Sim!
- Grandes insetos? Isso é perfeito.
1007
00:48:18,939 --> 00:48:21,420
- Grandes insetos! Oh meu Deus.
- Grandes insetos! Grandes insetos.
1008
00:48:21,594 --> 00:48:23,901
♪ Eu gosto de insetos grandes
e não posso mentir ♪
1009
00:48:24,075 --> 00:48:25,728
Ah Merda. Esse é o seu título.
1010
00:48:25,903 --> 00:48:28,166
- Oh, meu Deus, é. Caramba.
- Esse é o seu título. Sim.
1011
00:48:28,340 --> 00:48:30,298
- Porque o que eu gosto de fazer é
invente o título primeiro...
- Sim.
1012
00:48:30,472 --> 00:48:32,997
... a marquise,
e então descobrir, tipo,
como isso pode ser um filme?
1013
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
- Certo? Isso é
como você vende um filme.
- Isso é genial.
1014
00:48:35,390 --> 00:48:36,957
- Você-- [conversa cruzada] Ok.
- A-- e este vai vender.
Isso vai vender.
1015
00:48:37,131 --> 00:48:38,785
Isso é incrível.
Porque tenho uma reunião na segunda-feira,
1016
00:48:38,959 --> 00:48:40,482
esta reunião de argumento de venda, e eu...
Eu... devo começar com isso?
1017
00:48:40,656 --> 00:48:42,571
Oh, sim, você tem que liderar
com isso, vai matar.
1018
00:48:42,745 --> 00:48:45,096
Deus, isso é uma ótima notícia,
cara, isso é um alívio.
1019
00:48:45,270 --> 00:48:48,490
Exceto, uh, desculpe, eu não acho
você será capaz de fazer
sua reunião na segunda-feira, no entanto.
1020
00:48:48,664 --> 00:48:50,797
- O que?
- Sua reunião na segunda-feira.
Você não vai conseguir.
1021
00:48:55,236 --> 00:48:56,846
Que diabos?
1022
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
Olha, não é sua culpa.
1023
00:48:59,414 --> 00:49:01,460
- Volte!
- Gosto de você. Você é um cara legal.
1024
00:49:01,634 --> 00:49:03,331
Ah, Deus! Quente!
1025
00:49:03,505 --> 00:49:05,246
Deus, minha faca!
1026
00:49:05,420 --> 00:49:07,205
Droga, eu queria fazer isso
do jeito mais fácil, garoto.
1027
00:49:07,988 --> 00:49:09,598
Mas eu acho
teremos que ir para o plano B.
1028
00:49:09,772 --> 00:49:12,427
Oh, suas chaves do Bronco.
1029
00:49:12,601 --> 00:49:14,125
- Sim, boa sorte com isso.
- Esse é o nosso--
1030
00:49:14,299 --> 00:49:16,823
Espingarda!
Yippee ki-yay, filho da puta.
1031
00:49:16,997 --> 00:49:19,521
- É difícil morrer?
- Isso tudo vai
acabar logo.
1032
00:49:19,695 --> 00:49:22,872
Não! Não! Não, não vai! Assassino!
1033
00:49:23,351 --> 00:49:25,005
- Ou você pode fazer isso.
- Há um assassino!
1034
00:49:25,179 --> 00:49:26,398
Outro corredor.
1035
00:49:26,964 --> 00:49:28,269
Vejo você daqui a pouco, garoto.
1036
00:49:38,018 --> 00:49:38,932
Rex?
1037
00:49:40,847 --> 00:49:41,979
Onde diabos estou?
1038
00:49:44,329 --> 00:49:46,070
Ele tem uma arma, alô?
1039
00:49:48,028 --> 00:49:49,551
Por que está nevando?
1040
00:49:52,206 --> 00:49:53,686
Olá?
1041
00:49:56,515 --> 00:49:57,516
Rex?
1042
00:49:59,953 --> 00:50:00,823
Tom?
1043
00:50:08,092 --> 00:50:09,397
Maldição, Rex!
1044
00:50:11,095 --> 00:50:13,184
Eu odeio essa porra de vórtice!
1045
00:50:17,797 --> 00:50:18,667
Deus!
1046
00:50:21,714 --> 00:50:25,848
Então Dexter não sabe exatamente
por que vim aqui.
1047
00:50:27,763 --> 00:50:29,722
Para beber um bom bourbon
com os habitantes locais, obviamente.
1048
00:50:29,896 --> 00:50:32,638
Sim, claro. Sim, para beber--
é, é um bom bourbon.
1049
00:50:32,812 --> 00:50:35,728
Mas quero dizer, tipo, este lugar,
tipo, neste exato local.
1050
00:50:36,511 --> 00:50:37,382
Velho Dale?
1051
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Quando toquei na nave...
1052
00:50:41,560 --> 00:50:42,952
...eu tenho esses números
na minha cabeça.
1053
00:50:43,518 --> 00:50:45,433
Esses são números.
1054
00:50:45,607 --> 00:50:47,479
- Números?
- Assim como queimado na minha cabeça.
1055
00:50:48,045 --> 00:50:50,221
Memorizei-os e escrevi-os.
1056
00:50:50,395 --> 00:50:52,745
E por muito tempo,
Eu não sabia o que eles queriam dizer.
1057
00:50:53,833 --> 00:50:56,096
Então fui à biblioteca.
Eu disse: "Tudo bem,
1058
00:50:56,270 --> 00:50:57,532
você vai fazer alguma pesquisa."
1059
00:50:58,359 --> 00:51:02,494
Então estudei códigos,
cifras, quebra-cabeças,
1060
00:51:03,103 --> 00:51:05,453
palavras cruzadas, cifras,
1061
00:51:06,280 --> 00:51:07,499
a carta do Zodíaco,
1062
00:51:07,673 --> 00:51:08,935
tentando entender...
1063
00:51:10,937 --> 00:51:12,025
...esses uns e zeros.
1064
00:51:15,637 --> 00:51:17,030
Código binário.
1065
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
Sim, você sabe disso.
1066
00:51:19,598 --> 00:51:22,427
Deixe-me mostrar uma coisa.
1067
00:51:22,601 --> 00:51:23,993
Ah, não, não. Espere.
Espere. Fique aí.
1068
00:51:24,168 --> 00:51:25,517
Isto está uma bagunça aqui. Espere.
1069
00:51:30,130 --> 00:51:32,828
Os códigos binários correspondem...
1070
00:51:34,178 --> 00:51:36,441
...diretamente para--
1071
00:51:36,615 --> 00:51:38,399
Sim, latitude e longitude.
Sim. Sim!
1072
00:51:38,573 --> 00:51:40,793
E quando eu descobri isso,
Eu sabia que isso estava me levando
1073
00:51:40,967 --> 00:51:45,493
- direito de...
- ...este local exato
geograficamente!
1074
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
Oh, meu Deus, é verdade.
Isso é loucura.
1075
00:51:50,063 --> 00:51:51,499
Não é tão louco quanto você imagina.
1076
00:51:51,673 --> 00:51:53,414
Você deveria estar aqui.
1077
00:51:54,850 --> 00:51:57,114
Há algo
muito especial dentro de você.
1078
00:51:58,376 --> 00:52:00,682
Obrigado, cara. Isso significa muito.
1079
00:52:01,727 --> 00:52:02,815
Não, literalmente...
1080
00:52:04,164 --> 00:52:05,861
... há algo
dentro de você, a cicatriz.
1081
00:52:07,646 --> 00:52:09,387
O que?
1082
00:52:09,561 --> 00:52:11,606
Você se lembra daquele pedaço de papel alumínio
que eu te mostrei antes?
1083
00:52:12,564 --> 00:52:13,478
Sim.
1084
00:52:15,001 --> 00:52:16,394
Bem, você tem um dentro de você.
1085
00:52:18,613 --> 00:52:19,832
O que você está falando?
1086
00:52:20,006 --> 00:52:21,747
Como você acha que consegui o meu?
1087
00:52:22,313 --> 00:52:24,924
Puta merda. Você também tem um?
1088
00:52:25,664 --> 00:52:26,665
Sim.
1089
00:52:28,057 --> 00:52:30,190
Exceto que eu tirei o meu.
Eu extraí.
1090
00:52:30,364 --> 00:52:31,365
Você tirou?
1091
00:52:31,539 --> 00:52:32,671
Eu tenho as ferramentas
para fazer o seu também.
1092
00:52:32,845 --> 00:52:34,151
Poderíamos fazer isso esta tarde.
1093
00:52:34,325 --> 00:52:36,283
Ei, ei, ei.
Eu, eu não estou bêbado o suficiente
1094
00:52:36,457 --> 00:52:39,068
para você fazer algum tipo
de uma cirurgia meia-boca.
1095
00:52:39,895 --> 00:52:41,854
Você acabou de inventar isso
sobre o acidente?
1096
00:52:42,028 --> 00:52:44,683
Crash é tão real quanto aquele bourbon
que você está bebendo
agora mesmo.
1097
00:52:46,163 --> 00:52:47,555
Esse vórtice,
1098
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
é como um grande farol
ou algo assim.
1099
00:52:51,255 --> 00:52:54,649
Você e eu não somos
as únicas pessoas implantadas que
foram atraídos para este site.
1100
00:52:55,868 --> 00:52:56,825
Há outros?
1101
00:52:58,131 --> 00:52:59,132
Muitos outros.
1102
00:53:00,351 --> 00:53:02,396
Olá?
1103
00:53:02,875 --> 00:53:05,007
Você sabe, Rex,
1104
00:53:06,008 --> 00:53:07,096
a maioria das pessoas...
1105
00:53:08,837 --> 00:53:11,579
...eles não têm coragem
1106
00:53:11,753 --> 00:53:13,625
ou a coragem
para enfrentar seu trauma.
1107
00:53:14,930 --> 00:53:15,801
Mas não você.
1108
00:53:16,802 --> 00:53:17,803
Você é diferente.
1109
00:53:18,891 --> 00:53:22,634
O que sabemos sobre esta folha
é que quanto mais perto estamos
1110
00:53:22,808 --> 00:53:26,333
para as coordenadas,
mais ativo ele se torna.
1111
00:53:27,334 --> 00:53:29,336
Agora, lembre-se da noite passada
no acampamento?
1112
00:53:30,729 --> 00:53:31,817
Veja agora.
1113
00:53:32,426 --> 00:53:33,688
Ei, ei, ei.
Não toque nisso.
1114
00:53:33,862 --> 00:53:35,212
Não toque nisso,
apenas observe. Assistir.
1115
00:53:37,779 --> 00:53:39,651
Você pode sentir isso
agora, não pode?
1116
00:53:39,825 --> 00:53:41,696
- Sim, eu sinto isso.
- A partir do momento
1117
00:53:41,870 --> 00:53:43,045
que foi implantado em você,
1118
00:53:43,220 --> 00:53:45,004
foi adicionando
todos os tipos de coisas,
1119
00:53:45,178 --> 00:53:46,397
coisas que você não quer.
1120
00:53:47,049 --> 00:53:48,137
Tristeza,
1121
00:53:48,921 --> 00:53:50,705
dor, depressão...
1122
00:53:52,141 --> 00:53:53,926
...bebendo.
1123
00:53:54,100 --> 00:53:57,277
Você tem um amigo estranho...
1124
00:53:57,451 --> 00:53:59,366
... isso fala merda
sobre você e--
1125
00:53:59,540 --> 00:54:00,846
do que se trata?
1126
00:54:02,630 --> 00:54:03,805
Você sente isso?
1127
00:54:04,371 --> 00:54:05,329
Eu sinto isso.
1128
00:54:06,460 --> 00:54:07,635
Você sabe o que eu sinto?
1129
00:54:09,637 --> 00:54:11,291
eu sinto como
Estou olhando para mim mesmo.
1130
00:54:12,074 --> 00:54:13,511
Eu era como você.
1131
00:54:13,685 --> 00:54:16,253
Uma personalidade impositiva,
um sonâmbulo.
1132
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Eu não sabia quem eu era.
1133
00:54:18,298 --> 00:54:19,821
E então eu extraí.
1134
00:54:21,432 --> 00:54:22,476
E então eu...
1135
00:54:23,390 --> 00:54:26,393
...começou a ver as coisas claramente.
Todos esses sentimentos,
1136
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
eles simplesmente derreteram.
1137
00:54:31,355 --> 00:54:32,356
Eu me tornei...
1138
00:54:33,400 --> 00:54:34,271
...desabafado.
1139
00:54:37,448 --> 00:54:38,971
Qualquer que seja esta folha,
1140
00:54:39,711 --> 00:54:41,060
não fomos feitos para assumir isso.
1141
00:54:41,713 --> 00:54:42,975
Não por nós mesmos.
1142
00:54:43,845 --> 00:54:44,629
É muito pesado.
1143
00:54:45,543 --> 00:54:46,631
É muito peso.
1144
00:54:47,806 --> 00:54:49,851
Esta folha está segurando
você de volta, Rex.
1145
00:54:52,158 --> 00:54:53,028
Então...
1146
00:54:55,640 --> 00:54:56,989
... você acredita
Eu posso te ajudar?
1147
00:54:58,033 --> 00:54:59,470
Você está pronto
para me deixar ajudá-lo?
1148
00:55:00,514 --> 00:55:03,430
Eu... eu te disse,
Eu não estou bêbado o suficiente para você
para procurar por isso.
1149
00:55:03,604 --> 00:55:06,303
Bem, vamos lá.
Vamos continuar bebendo então.
Precisamos levar você até lá.
1150
00:55:09,175 --> 00:55:10,132
Vou te dizer uma coisa.
1151
00:55:11,873 --> 00:55:14,049
Faremos um pequeno teste
primeiro, certo?
1152
00:55:14,789 --> 00:55:16,313
Vamos pelo menos fazer alguns testes,
1153
00:55:17,139 --> 00:55:17,923
apenas para ter certeza de que você está pronto.
1154
00:55:18,097 --> 00:55:19,577
OK.
1155
00:55:20,752 --> 00:55:21,709
Tudo bem então.
1156
00:55:31,197 --> 00:55:32,677
Olá!
1157
00:55:58,398 --> 00:55:59,268
Hum-hmm.
1158
00:56:31,953 --> 00:56:32,780
Você terminou?
1159
00:56:34,608 --> 00:56:36,305
Que porra está acontecendo?
1160
00:56:43,922 --> 00:56:48,579
Então, uh, você está, tipo,
vai me matar agora ou--
1161
00:56:48,753 --> 00:56:51,843
Então, Tremores. Eu--
Eu realmente acho que você precisa
para dar uma outra olhada nisso.
1162
00:56:52,017 --> 00:56:54,149
Realmente? Porra, sério?
1163
00:56:54,323 --> 00:56:56,282
Você... você quer conversar
mais sobre Tremores?
1164
00:56:56,456 --> 00:56:58,589
Sim, eu estava apresentando argumentos válidos.
1165
00:56:58,763 --> 00:57:01,200
O que você quer fazer?
Volte a choramingar
sobre seu amigo?
1166
00:57:01,374 --> 00:57:02,767
Grandes insetos?
1167
00:57:02,941 --> 00:57:05,204
Quero dizer...
não tem muito aqui, cara.
1168
00:57:05,378 --> 00:57:08,120
São apenas morcegos assassinos,
grandes insetos, grandes ondas.
1169
00:57:08,294 --> 00:57:10,035
Tudo é "grande"
e "matador" com você, hein?
1170
00:57:10,209 --> 00:57:11,776
Há
algumas coisas boas aí.
1171
00:57:12,472 --> 00:57:13,386
Olhar.
1172
00:57:17,434 --> 00:57:18,522
Você quer meu conselho?
1173
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
- Cara!
- Foda-se. Fodam-se os grandes insetos.
1174
00:57:23,352 --> 00:57:24,528
Você sabe,
se você não estivesse morrendo hoje,
1175
00:57:24,702 --> 00:57:25,877
eu diria para sair
e fazer algo
1176
00:57:26,051 --> 00:57:27,313
que você realmente
porra, me importo,
1177
00:57:27,487 --> 00:57:28,401
não é algo
você acha que poderia vender.
1178
00:57:28,575 --> 00:57:29,968
Por que diabos não posso fugir
1179
00:57:30,142 --> 00:57:32,144
deste acampamento, hein?
Você me drogou?
1180
00:57:32,318 --> 00:57:34,712
Você me drogou, não foi?
Você colocou algo
no meu caixão-- Ok.
1181
00:57:34,886 --> 00:57:36,714
OK. Ei. Ei, ei. Olha, olha.
1182
00:57:36,888 --> 00:57:38,716
O que... o que você quer?
D-- você quer,
1183
00:57:38,890 --> 00:57:40,674
você quer minhas chaves? Você quer
minha carteira? Você pode tê-los.
1184
00:57:40,848 --> 00:57:42,894
Você não tem
qualquer coisa para me oferecer.
1185
00:57:43,068 --> 00:57:45,940
Deixe-me... Você não tem
uma concha de uma boa ideia
na porra da sua cabeça.
1186
00:57:46,114 --> 00:57:48,943
N-- nenhum pensamento original.
O que é uma pena,
1187
00:57:49,117 --> 00:57:51,293
porque eu pensei que você tinha
alguma coisa, mas você não.
1188
00:57:51,859 --> 00:57:54,688
Ok, bem, bem,
talvez pudéssemos escrever
algo juntos.
1189
00:57:54,862 --> 00:57:58,562
Você sabe, apenas sente-se,
fale, me ajude, uh--
nós, poderíamos colaborar!
1190
00:57:58,736 --> 00:58:01,303
Receio que não, cara.
Uma vez que o velho diz
você se foi, você se foi.
1191
00:58:01,478 --> 00:58:03,784
- Velho?
- Você sabe, você culpa
todos os seus fracassos
1192
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
no seu amigo,
no seu carro, seu despejo.
1193
00:58:06,918 --> 00:58:08,310
- Cale-se.
- Nunca é culpa sua, não é?
1194
00:58:08,485 --> 00:58:10,051
- Cale-se.
- Não, cale a boca!
1195
00:58:10,225 --> 00:58:12,445
Você sabe, estou doente
de pessoas como você,
1196
00:58:12,619 --> 00:58:15,274
autodenominando-se um artista,
quando você é apenas um maldito hack.
1197
00:58:15,448 --> 00:58:17,494
- Você deveria pular daquele penhasco.
- Foda-se!
1198
00:58:22,629 --> 00:58:24,892
Droga, Rambo. Você realmente precisa
para dar nós melhores.
1199
00:58:25,458 --> 00:58:27,329
Esforço valente, garoto.
Vou fazer isso rápido.
1200
00:58:28,374 --> 00:58:30,332
Ah, Deus.
1201
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
- Apenas faça isso, cara.
- Fico feliz em atender.
1202
00:58:38,863 --> 00:58:40,038
O que--
1203
00:58:43,128 --> 00:58:45,957
Pontos de água? Como você sabe
sobre Pontos de água?
1204
00:58:46,131 --> 00:58:47,567
Como você sabe
sobre Pontos de água?
1205
00:58:47,741 --> 00:58:49,177
Não há como
você conhece esse filme.
1206
00:58:49,351 --> 00:58:50,744
Eu escrevi e dirigi, ok?
1207
00:58:50,918 --> 00:58:52,746
- Besteira, o diretor é--
- Empoeirado Peter!
1208
00:58:52,920 --> 00:58:55,183
- Sim, sou eu!
- Mas você disse
seu nome era Dexter.
1209
00:58:55,357 --> 00:58:59,710
Sim, mas eu uso Dusty
como um pseudônimo
para projetos de má reputação.
1210
00:59:01,668 --> 00:59:03,235
E o DP?
1211
00:59:03,409 --> 00:59:05,367
Não houve cenas DP
em Pontos de água.
1212
00:59:05,542 --> 00:59:07,239
Não, o diretor de fotografia
de Pontos de Água. Quem é?
1213
00:59:07,413 --> 00:59:10,416
Oh, oh, o... Harry Rod,
também um pseudônimo.
1214
00:59:10,590 --> 00:59:11,460
Produtores?
1215
00:59:11,635 --> 00:59:13,593
Uh, amêijoa âmbar,
1216
00:59:13,767 --> 00:59:16,030
Dick Nob e,
e eu, Dusty Peter.
1217
00:59:17,466 --> 00:59:18,555
Última linha do filme.
1218
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
Isso é realmente necessário?
1219
00:59:20,731 --> 00:59:21,732
Última linha!
1220
00:59:23,690 --> 00:59:25,649
"Bem, os buracos,
eles são regados,
1221
00:59:25,823 --> 00:59:27,520
mas agora chegamos ao continente."
1222
00:59:28,347 --> 00:59:31,306
"Acho que o deserto
afinal não está tão seco."
1223
00:59:31,480 --> 00:59:34,745
Ah, meu Deus. Você fez
Pontos de água!
Isso é incrível.
1224
00:59:34,919 --> 00:59:36,529
Deixe-me ajudá-lo.
Sim, vamos levantar você.
1225
00:59:36,703 --> 00:59:38,270
Ah, Jesus Cristo.
1226
00:59:38,444 --> 00:59:40,185
Você não tem ideia
o quanto esse filme significa para mim.
1227
00:59:40,359 --> 00:59:43,144
- Já vi isso cem,
milhares de vezes, cara.
- Sério?
1228
00:59:43,318 --> 00:59:46,104
- Sim.
- Ah, bem, eu acho
Estou feliz em conhecer alguém
1229
00:59:46,278 --> 00:59:48,585
- finalmente entendi.
- Sim! Cara!
1230
00:59:48,759 --> 00:59:50,761
Is-- Jesus. Eu sinto muito
se eu te machucar. Você está bem?
1231
00:59:50,935 --> 00:59:53,111
Vamos, vamos... vamos deixar você confortável.
Vamos fazer você se sentar
e sente-se.
1232
00:59:53,285 --> 00:59:54,721
Isso parece bom.
1233
00:59:54,895 --> 00:59:55,809
- Pegue minha pedra. Pegue minha pedra.
- OK.
1234
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
OK. Sim. Obrigado.
1235
00:59:59,726 --> 01:00:01,728
Sim, cara, eu--
Eu tive um dia ruim, você sabe.
1236
01:00:01,902 --> 01:00:05,732
Eu... quero dizer, você tentou
para me matar, uh, duas vezes,
1237
01:00:06,690 --> 01:00:10,345
e então estava nevando,
e então não estava nevando e,
1238
01:00:11,477 --> 01:00:14,959
e então eu, eu só...
Talvez você pudesse apenas me dizer
o que está acontecendo, sabe?
1239
01:00:15,133 --> 01:00:17,309
Cara!
1240
01:00:18,092 --> 01:00:20,965
Vamos! Responda à pergunta.
1241
01:00:21,139 --> 01:00:22,749
É sobre seu amigo,
o vaqueiro,
1242
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
aquele com a cicatriz
do lado dele.
1243
01:00:24,795 --> 01:00:27,362
Ele, ele teve seu apêndice extraído.
Como você sabe disso?
1244
01:00:27,536 --> 01:00:29,408
Bem, ele tem um pedaço de papel alumínio
nele e Tom quer isso.
1245
01:00:29,582 --> 01:00:31,323
- OK. Tom? Ah, Tom!
- Aqui.
1246
01:00:31,497 --> 01:00:33,717
- Sim.
- Do último--
Não estou com fome, cara"
1247
01:00:33,891 --> 01:00:35,849
- Ah, tudo bem. Eu--
Você precisa da sua força!
- Tom de ontem à noite?
1248
01:00:36,023 --> 01:00:37,329
É isso que
você está falando?
1249
01:00:37,503 --> 01:00:39,287
- Essa folha?
- Sim.
1250
01:00:39,461 --> 01:00:42,421
Você apenas se senta
e você me conta o que está acontecendo.
1251
01:00:42,595 --> 01:00:44,989
O que isso significa?
Isso, que você é... você é
O músculo do Tom ou algo assim?
1252
01:00:45,163 --> 01:00:47,687
Ok, o negócio é o seguinte.
De vez em quando,
alguém aparece
1253
01:00:47,861 --> 01:00:50,255
com um pedaço de papel alumínio dentro
deles, e Tom pode sentir isso.
1254
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
Então ele os atrai
para o trailer.
1255
01:00:52,039 --> 01:00:53,824
É quando é meu trabalho
para neutralizar a ameaça
1256
01:00:53,998 --> 01:00:55,564
de qualquer pessoa
esse não é o alvo.
1257
01:00:56,174 --> 01:00:58,872
- Meu.
- Então Tom
vai trabalhar neles.
1258
01:00:59,046 --> 01:01:01,179
- Vai trabalhar?
- Sim, como agora,
1259
01:01:01,353 --> 01:01:02,571
ele provavelmente está
fazendo algum discurso
1260
01:01:02,746 --> 01:01:04,399
sobre os altos poderes
do universo,
1261
01:01:04,573 --> 01:01:06,706
fazendo lavagem cerebral nele
enquanto ele o bebe às cegas.
1262
01:01:06,880 --> 01:01:09,187
E muito em breve, seu amigo Rex
vai ficar tão martelado
1263
01:01:09,361 --> 01:01:10,754
que a ideia
de Tom operando nele
1264
01:01:10,928 --> 01:01:12,494
não será
afinal, uma péssima ideia.
1265
01:01:12,669 --> 01:01:16,020
Então precisamos ir
antes que ele o beba
debaixo da mesa.
1266
01:01:18,239 --> 01:01:20,546
Na verdade, cara,
se isso é realmente
o que está acontecendo,
1267
01:01:21,112 --> 01:01:23,505
- Acho que temos algum tempo.
- Bem, o que você quer dizer?
1268
01:01:24,028 --> 01:01:26,595
Bem, em todos os anos
Eu o conheci,
Eu aprendi uma coisa.
1269
01:01:28,380 --> 01:01:30,643
Você não pode beber Rex
debaixo da mesa.
1270
01:01:30,817 --> 01:01:32,558
Você está pronto para, uh,
1271
01:01:33,211 --> 01:01:35,039
torne-se o capitão
do seu próprio navio?
1272
01:01:37,215 --> 01:01:39,391
- Sim.
- Tudo bem.
1273
01:01:41,132 --> 01:01:42,916
- Você tem uma lanterna?
- Não.
1274
01:01:43,700 --> 01:01:46,180
- Você tem água?
- Uh, eu peguei esse jarro.
1275
01:01:46,354 --> 01:01:48,487
- Uma jarra para o fim de semana inteiro?
- O que... espere, cara.
1276
01:01:48,661 --> 01:01:51,838
Por que eu deveria acreditar
uma única coisa que
você me disse até agora, né?
1277
01:01:52,012 --> 01:01:54,928
Uh, velhos homens mágicos com,
com implantes de papel alumínio?
1278
01:01:55,102 --> 01:01:56,930
Quero dizer, um segundo atrás,
você ia me matar!
1279
01:01:57,104 --> 01:01:58,540
Como posso saber
você não é um turista maluco
1280
01:01:58,715 --> 01:02:00,412
em uma viagem ruim de cogumelos
ou algo assim?
1281
01:02:00,586 --> 01:02:02,153
E se alguma dessas coisas for real,
1282
01:02:02,327 --> 01:02:04,677
por que não estamos de folga
ligando para a polícia agora?
1283
01:02:04,851 --> 01:02:06,070
Você verificou
seu relógio ultimamente?
1284
01:02:06,244 --> 01:02:07,680
Não, eu não tenho relógio.
1285
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
- E um rádio?
- Não.
1286
01:02:09,726 --> 01:02:11,466
- Walkietalkie?
- Ah, não!
1287
01:02:11,640 --> 01:02:13,294
Jesus, garoto,
que tipo de campista você é?
1288
01:02:13,468 --> 01:02:15,732
- E uma bússola?
- Eu... Sim, eu tenho uma bússola.
1289
01:02:15,906 --> 01:02:18,473
- OK. Onde? Onde é isso?
- Uh.
1290
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
- Olhe nessa meia.
- Por que estaria no seu...
Ah, sim. Aqui está.
1291
01:02:21,868 --> 01:02:24,175
- Sim.
- Tente sair daqui
com isso, Jeremiah Johnson.
1292
01:02:24,784 --> 01:02:27,526
- Oh, meu... Uau!
- Sim. Você nunca vai
saia daqui,
1293
01:02:27,700 --> 01:02:30,311
não importa o quanto você tente,
está tudo mexido.
1294
01:02:30,921 --> 01:02:33,575
- O vórtice.
- Não, não é o vórtice,
seu idiota. É ele!
1295
01:02:33,750 --> 01:02:35,403
Ele está causando projeções
em sua mente
1296
01:02:35,577 --> 01:02:37,318
do que ele quiser,
onde ele quiser.
1297
01:02:37,492 --> 01:02:40,669
Mas isso o esgota, então ele tem que
seja sorrateiro sobre isso.
1298
01:02:40,844 --> 01:02:42,933
- Coisas que você não espera.
- Oh meu Deus.
1299
01:02:43,411 --> 01:02:46,240
Bem, bem, se isso
coisas de projeção mental
é uma coisa que está acontecendo,
1300
01:02:46,414 --> 01:02:48,025
quem pode dizer
ele não está fazendo outras coisas
1301
01:02:48,199 --> 01:02:50,201
- assim conosco agora?
- Exatamente.
1302
01:02:50,375 --> 01:02:52,246
- Quem pode dizer?
- Certo. Quem pode dizer?
1303
01:02:52,420 --> 01:02:53,726
Sim. Quem pode dizer?
1304
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
- Quem é?
- Quem é? Certo.
1305
01:02:55,597 --> 01:02:58,035
- Quem é?
- Quem... Você está dizendo?
1306
01:02:58,687 --> 01:02:59,776
Não.
1307
01:02:59,950 --> 01:03:01,212
Tudo bem, meu amigo,
1308
01:03:01,386 --> 01:03:03,170
você está prestes a experimentar
1309
01:03:03,344 --> 01:03:06,608
um novo nível de transformação
1310
01:03:06,783 --> 01:03:08,959
você nunca
experimentado antes.
1311
01:03:09,133 --> 01:03:11,135
Estou tão animado por você.
1312
01:03:12,571 --> 01:03:13,572
Como você está se sentindo?
1313
01:03:14,138 --> 01:03:16,314
Ah, ah, espere,
espere. Deixe-me, uh--
1314
01:03:16,793 --> 01:03:18,185
deixe-me cuidar
disso para você.
1315
01:03:18,359 --> 01:03:21,014
- Como você está se sentindo?
- Eu sinto...
1316
01:03:22,102 --> 01:03:24,191
...sinto... Preciso fazer xixi.
1317
01:03:24,365 --> 01:03:25,845
- Preciso fazer xixi--
- Ei, ei, ei,
espere, espere.
1318
01:03:26,019 --> 01:03:27,368
Ei, ei. Espere, espere.
Espere... Ei, ei.
1319
01:03:27,542 --> 01:03:28,761
Onde você está indo?
1320
01:03:28,935 --> 01:03:30,284
Onde fica seu banheiro?
Eu preciso fazer xixi.
1321
01:03:30,458 --> 01:03:31,372
Uh--
1322
01:03:33,853 --> 01:03:35,246
Que diabos?
1323
01:03:37,726 --> 01:03:38,771
Agora, isso era um puma.
1324
01:03:38,945 --> 01:03:40,251
Sim, eles, uh, eles tendem
1325
01:03:40,425 --> 01:03:41,687
para passar por essas partes
com bastante frequência.
1326
01:03:41,861 --> 01:03:43,210
Uh, isso geralmente
os assusta.
1327
01:03:49,651 --> 01:03:51,218
OK.
1328
01:03:53,090 --> 01:03:55,614
- O que-- O que--
A porta não estava ali?
- Oh!
1329
01:03:55,788 --> 01:03:58,617
Olhe para você, todo virado.
Hum, na verdade, a porta está
do outro lado,
1330
01:03:58,791 --> 01:04:01,663
uh, mas, uh, você não vai ser
capaz de usar o banheiro porque
está quebrado agora.
1331
01:04:01,838 --> 01:04:04,014
Mas felizmente,
a natureza é apenas um banheiro gigante.
1332
01:04:04,188 --> 01:04:05,232
Então faça isso.
1333
01:04:06,059 --> 01:04:07,495
Ok, sussurrador de pumas.
1334
01:04:14,676 --> 01:04:17,331
Ok, então aqui está o plano.
Este é o acampamento aqui,
1335
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
- sua barraca, a do seu amigo.
Você passa pelo cemitério.
- Hum-hmm.
1336
01:04:20,378 --> 01:04:22,206
Atravesse a linha do cume aqui.
1337
01:04:22,380 --> 01:04:25,383
Nós não queremos ir até lá
porque isso é uma armadilha de pregos.
1338
01:04:25,557 --> 01:04:27,733
- Poderia realmente,
machucar você gravemente.
- OK. Certo.
1339
01:04:27,907 --> 01:04:30,823
- E então o que é isso?
- Ah, isso é realmente
linda família de cobras,
1340
01:04:30,997 --> 01:04:33,739
- mas eles são realmente maus,
então não queremos ir por esse caminho.
- OK.
1341
01:04:33,913 --> 01:04:35,872
Então nós caminhamos
a linha do cume aqui,
1342
01:04:36,046 --> 01:04:38,048
e, ah, nós temos
aqui em cima para o mirante.
1343
01:04:38,222 --> 01:04:41,225
Este é o, uh, o trailer.
Eu sou a espingarda.
1344
01:04:41,399 --> 01:04:44,097
- Você é o esmalte.
- Espere,
por que eu sou o esmalte?
1345
01:04:44,271 --> 01:04:45,969
Bem, porque
Eu sou o cartucho da espingarda.
1346
01:04:46,143 --> 01:04:47,579
Por que ele simplesmente não
mate nós dois ontem à noite
1347
01:04:47,753 --> 01:04:49,363
e pegar o papel alumínio então?
Por que ele está jogando
1348
01:04:49,537 --> 01:04:51,278
- todos esses jogos mentais?
- Uh, porque o assunto precisa
1349
01:04:51,452 --> 01:04:53,498
estar vivo quando ele,
uh, tira o papel alumínio
1350
01:04:53,672 --> 01:04:56,327
ou então não é bom.
É um processo muito delicado.
1351
01:04:56,501 --> 01:04:59,547
Por que eu não venho
e meio que postar aqui,
1352
01:04:59,721 --> 01:05:01,636
e dessa forma temos
dois pontos de vista sobre Tom?
1353
01:05:01,810 --> 01:05:03,421
Não, não, não, não, não, não.
Você precisa ficar comigo
1354
01:05:03,595 --> 01:05:05,814
porque Tom confia em mim
e eu não fico mexido.
1355
01:05:05,989 --> 01:05:07,686
Você ficará confuso aqui.
1356
01:05:07,860 --> 01:05:10,254
Entendi.
Ok, mas parece
independentemente do que fazemos,
1357
01:05:10,428 --> 01:05:13,692
só precisamos tirar o Tom
antes que ele possa colher
e depois matar todos nós,
1358
01:05:13,866 --> 01:05:16,042
- certo? Temos que matar Tom.
- O que você está falando?
1359
01:05:16,216 --> 01:05:17,783
Não podemos simplesmente entrar lá
armas em punho.
1360
01:05:17,957 --> 01:05:19,785
O que você--
Você viu Pelotão, certo?
1361
01:05:19,959 --> 01:05:21,918
- É um desastre.
Isso é o que vamos fazer.
- OK.
1362
01:05:22,092 --> 01:05:24,007
Só vamos falar com ele.
1363
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
- Entendi. OK.
- É isso que temos que fazer.
Nós apenas falamos com ele primeiro.
1364
01:05:27,924 --> 01:05:30,317
Você sabe o que?
Se não pudermos atirar nele,
1365
01:05:31,579 --> 01:05:32,798
então, caramba,
1366
01:05:33,755 --> 01:05:35,932
- podemos atirar nele!
- Que diabos é isso?
Isso é uma Polaroid?
1367
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
É um MiniDV.
É, é digital,
direto do Japão.
1368
01:05:38,847 --> 01:05:41,024
- Uma mini-TV. Bom Deus,
isso é incrível.
- Não é legal?
1369
01:05:41,198 --> 01:05:45,071
E então estou pensando
pelo menos podemos filmar
o que está acontecendo com Rex aqui
1370
01:05:45,245 --> 01:05:47,421
para reunir provas,
você sabe, se não fosse pelo,
1371
01:05:47,595 --> 01:05:49,728
você sabe, comunidade científica,
pelo menos para as autoridades.
1372
01:05:49,902 --> 01:05:52,035
- Certo? Prova.
- Certo. Certo. Então, quando eles encontrarem
nossos cadáveres,
1373
01:05:52,209 --> 01:05:53,906
boom, a prova está aí
no pudim.
1374
01:05:54,080 --> 01:05:55,560
Vamos. Vamos sair daqui.
1375
01:05:56,430 --> 01:05:57,823
- Huh.
- Temos que ir!
1376
01:05:59,564 --> 01:06:00,608
OK.
1377
01:06:02,132 --> 01:06:05,265
Ei, cara, você provavelmente
não deveria estar saindo
esses incêndios sem vigilância.
1378
01:06:05,439 --> 01:06:07,441
Você sabe, você nunca sabe
o que poderia acontecer. Uh--
1379
01:06:07,615 --> 01:06:09,356
provavelmente deveria
apenas chute isso fora.
Você simplesmente continua.
1380
01:06:09,530 --> 01:06:10,357
Eu entendi.
1381
01:06:11,184 --> 01:06:12,185
Não se preocupe com isso.
1382
01:06:21,238 --> 01:06:23,327
O que diabos você está fazendo?
1383
01:06:23,501 --> 01:06:27,418
Bem, os ímãs estão desenhando
a folha para a superfície
1384
01:06:27,592 --> 01:06:33,641
no mais delicado
e menos invasiva possível.
1385
01:06:33,815 --> 01:06:37,080
- Certo. Como magnético.
Tectônico. Sim.
- Sim, exatamente.
1386
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
Eu acredito que você está preparado
e pronto, meu amigo.
1387
01:06:40,518 --> 01:06:41,606
Tudo bem.
1388
01:06:42,520 --> 01:06:44,696
Todo o meu equipamento está limpo e seguro.
1389
01:06:44,870 --> 01:06:46,045
Muito selvagem.
1390
01:06:47,351 --> 01:06:48,526
Você está pronto, meu amigo?
1391
01:06:50,180 --> 01:06:51,833
Que tal mais um tiro?
1392
01:06:52,008 --> 01:06:54,358
Mais um tiro? Você terminou
minha cerveja, meu uísque.
1393
01:06:56,708 --> 01:06:58,536
Você me deixou bêbado, marinheiro.
1394
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Não há problema.
1395
01:07:01,147 --> 01:07:03,019
eu trouxe
uma coisinha eu mesmo.
1396
01:07:03,497 --> 01:07:04,368
O que é aquilo?
1397
01:07:05,717 --> 01:07:07,936
Se eu dissesse que já tem dez anos,
isso significaria alguma coisa para você?
1398
01:07:10,026 --> 01:07:10,896
Ei.
1399
01:07:11,592 --> 01:07:12,550
Vamos.
1400
01:07:14,247 --> 01:07:15,640
Vamos, ah, vamos beber.
1401
01:07:16,858 --> 01:07:20,166
- Vamos beber, ah,
para a folha. Certo?
- Tudo bem.
1402
01:07:21,689 --> 01:07:22,603
Hum.
1403
01:07:23,474 --> 01:07:24,910
Uau, isso é bom.
1404
01:07:29,436 --> 01:07:31,786
Uh-uh. Aí está. Grande.
1405
01:07:31,960 --> 01:07:33,266
Grande rasgo. Grande rasgo.
1406
01:07:33,440 --> 01:07:35,312
- Oh! Para o papel alumínio!
- Para o papel alumínio!
1407
01:07:35,486 --> 01:07:37,357
- Tudo bem.
- Sim, senhor.
1408
01:07:37,531 --> 01:07:39,794
Tudo bem, vamos
em cima da mesa, rapaz.
Vamos começar.
1409
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Então, como você conseguiu
em toda essa bagunça com Tom?
1410
01:07:47,672 --> 01:07:49,282
Bem, há muito tempo,
anos atrás,
1411
01:07:49,456 --> 01:07:51,980
Eu saí com um amigo
ir acampar como você.
1412
01:07:52,155 --> 01:07:53,982
Meu amigo tinha papel alumínio nele.
1413
01:07:54,157 --> 01:07:57,812
Tom o colheu, matou-o,
e ele teria me matado também,
1414
01:07:57,986 --> 01:08:01,251
se eu não o convencesse
que eu o ajudaria a encontrar mais.
1415
01:08:02,252 --> 01:08:03,905
Então, o que você ganha com isso?
1416
01:08:04,080 --> 01:08:05,994
Eu consigo viver. É isso.
1417
01:08:06,169 --> 01:08:09,085
Huh. Uau.
Então você é como o Surfista Prateado?
1418
01:08:09,259 --> 01:08:12,000
- Sim.
- E ele é como Galactus.
1419
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
- Sim.
- Huh.
1420
01:08:14,220 --> 01:08:16,657
- Mas vocês dois moram juntos.
- Sim, somos colegas de quarto.
1421
01:08:16,831 --> 01:08:19,747
Sabe, no começo,
tudo o que fizemos foi caçar florete.
1422
01:08:19,921 --> 01:08:22,707
Mas foi como
uma roda de rato constante
de esperar e matar.
1423
01:08:23,273 --> 01:08:25,101
Esperando e matando.
Esperando e--
1424
01:08:25,275 --> 01:08:26,232
Matar.
1425
01:08:27,494 --> 01:08:29,931
Depois de algumas mortes,
você ficou tão entorpecido com isso.
1426
01:08:30,106 --> 01:08:31,019
O que você acha?
1427
01:08:31,933 --> 01:08:32,891
Oh sim.
1428
01:08:33,500 --> 01:08:34,371
Confira isso.
1429
01:08:34,545 --> 01:08:35,763
As coisas ficaram muito ruins.
1430
01:08:35,937 --> 01:08:37,156
Nós nos perdemos.
1431
01:08:38,679 --> 01:08:40,116
Quero dizer, cheguei ao ponto
onde eu nem conseguia lembrar
1432
01:08:40,290 --> 01:08:41,769
como era a vida
antes do assassinato.
1433
01:08:43,902 --> 01:08:45,599
Eu estava na verdade
fazendo cocô na pia
1434
01:08:45,773 --> 01:08:47,819
- e fazendo xixi na banheira.
- O que?
1435
01:08:49,037 --> 01:08:51,649
Tive que convencer Tom
que precisávamos de algo
para passar o tempo.
1436
01:08:51,823 --> 01:08:52,650
Vaia!
1437
01:08:53,346 --> 01:08:55,348
Algo para nos conectar
para a humanidade.
1438
01:08:57,089 --> 01:08:58,351
Precisávamos de filmes.
1439
01:08:58,525 --> 01:09:00,310
Então fomos para a Blockbuster.
1440
01:09:00,484 --> 01:09:02,529
- O grupo de estudo de cinema.
- Sim.
1441
01:09:07,143 --> 01:09:08,970
Esses eram os dias.
O que quer que quiséssemos,
1442
01:09:09,145 --> 01:09:11,451
nós apenas pegamos, assistimos,
estudei muito sobre isso.
1443
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Uau. Então você acabou de roubar
todas as fitas?
1444
01:09:13,366 --> 01:09:14,976
Bem, sim, mas eu não fiz
me sinto mal por isso
1445
01:09:15,151 --> 01:09:16,587
porque não foi
uma loja familiar.
1446
01:09:16,761 --> 01:09:18,066
Eu nunca faria isso.
Foi um sucesso de bilheteria.
1447
01:09:18,241 --> 01:09:19,720
- Eles ficariam bem.
- Certo. Absolutamente.
1448
01:09:19,894 --> 01:09:21,766
Então começamos com o Oscar.
1449
01:09:21,940 --> 01:09:23,768
Então seguimos em frente
nos clássicos.
1450
01:09:23,942 --> 01:09:25,813
E então chega o Blockbuster,
você sabe?
1451
01:09:25,987 --> 01:09:27,772
- Certo. Gosta de Rambo?
- O quê?
1452
01:09:27,946 --> 01:09:30,166
Ah, não, não.
Como o Stallone Rambo.
1453
01:09:30,340 --> 01:09:32,255
- Tremores?
- Ah, sim, sim, sim.
Não, essas eram minhas opções
1454
01:09:32,429 --> 01:09:34,082
quando eu falaria
para estranhos no início.
1455
01:09:34,257 --> 01:09:35,823
- Sim.
- Mas nessa época,
O gosto do Tom e o meu
1456
01:09:35,997 --> 01:09:37,869
- começaram a se separar.
- Huh.
1457
01:09:38,043 --> 01:09:39,566
Ele era tudo sobre
as apresentações, sabe?
1458
01:09:39,740 --> 01:09:42,700
Porque ela tem uma bunda linda!
1459
01:09:42,874 --> 01:09:46,617
Ele pensou que se estudasse isso,
ele poderia desbloquear a chave
falar com estranhos
1460
01:09:46,791 --> 01:09:49,010
- em qualquer situação.
Ele era uma máquina.
- Uau.
1461
01:09:49,185 --> 01:09:51,230
Mas para mim, quanto mais
Eu assisti esses filmes,
1462
01:09:51,404 --> 01:09:53,580
quanto mais eu percebia
estes não eram reais.
1463
01:09:53,754 --> 01:09:55,974
Eu fui na outra direção.
Comecei a procurar
1464
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
nos momentos nada cinematográficos
em filmes.
1465
01:09:58,063 --> 01:09:59,717
E foi então que eu encontrei,
1466
01:09:59,891 --> 01:10:01,197
o Santo Graal...
1467
01:10:02,502 --> 01:10:04,461
...Pontos de água.
1468
01:10:04,635 --> 01:10:07,290
Em nenhum filme nunca
eu estive mais convencido
1469
01:10:07,464 --> 01:10:09,466
que não há atuação
acontecendo,
1470
01:10:09,640 --> 01:10:11,990
- tanto faz.
- Sim. Isso parece
um pouco infai-- Ei, espere.
1471
01:10:12,164 --> 01:10:14,471
Isso significa que você encontrou
uma cópia de Watering Holes
em um sucesso de bilheteria?
1472
01:10:14,645 --> 01:10:16,037
Bem, não estava na prateleira.
1473
01:10:16,212 --> 01:10:17,996
Foi na parte de trás,
na sala do gerente.
1474
01:10:18,170 --> 01:10:20,303
eu acho que foi parte
de seu estoque particular
ou algo assim.
1475
01:10:20,477 --> 01:10:22,827
Mas estou lhe dizendo, cara,
tipo, a aparência constante
para a câmera,
1476
01:10:23,001 --> 01:10:27,266
a, a sobreposição de linhas,
o esquecimento das linhas,
a, a tripulação em cada quadro.
1477
01:10:27,440 --> 01:10:29,442
- Certo.
- Acho que ouvi
três atores peidam
1478
01:10:29,616 --> 01:10:31,662
- em três cenas separadas, cara.
É incrível.
- Sim. Sim. Nós tivemos
1479
01:10:31,836 --> 01:10:34,447
uma intolerância à lactose muito ruim
incidente no filme.
1480
01:10:34,621 --> 01:10:36,623
Isso é... sim. Sim,
Eu entendo. Ok, entendi.
1481
01:10:36,797 --> 01:10:38,364
O filme não é filme.
Eu entendo isso.
1482
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
Não, não, não, mas isso--
mas é real,
1483
01:10:40,540 --> 01:10:42,063
e esses são
gente de verdade
1484
01:10:42,238 --> 01:10:43,369
porra
naquelas fontes termais, cara.
1485
01:10:43,543 --> 01:10:44,805
E é revolucionário.
1486
01:10:44,979 --> 01:10:47,678
Uau. Revolucionário?
1487
01:10:47,852 --> 01:10:49,680
- Sim, estou lhe dizendo.
- Obrigado, cara. Isso,
1488
01:10:49,854 --> 01:10:51,334
de uma forma estranha,
isso significa muito.
1489
01:10:51,508 --> 01:10:52,900
Não, quero dizer, bem,
o filme ainda é uma merda, mas--
1490
01:10:53,074 --> 01:10:54,989
isso não significa
não é importante, sabe?
1491
01:10:55,163 --> 01:10:57,862
Sim. Sim.
Ei, cara, obrigado.
1492
01:10:58,036 --> 01:11:00,908
Obrigado, cara. Sério,
é apenas uma honra
para sair com você.
1493
01:11:01,082 --> 01:11:04,782
Você sabe,
cara, considerando todas as coisas
você procura em filmes,
1494
01:11:04,956 --> 01:11:08,002
Eu tenho que perguntar,
você não ouviu
de um documentário?
1495
01:11:08,655 --> 01:11:09,613
Um, um o quê?
1496
01:11:10,831 --> 01:11:14,095
Tudo bem, fácil agora. Fácil.
1497
01:11:14,574 --> 01:11:16,054
Para seus sinais vitais.
1498
01:11:16,228 --> 01:11:18,056
Tudo bem, só vou pegar
meus instrumentos.
1499
01:11:18,230 --> 01:11:21,755
Você está indo muito bem! Você é
indo muito bem...
1500
01:11:22,843 --> 01:11:26,151
Uau. O que-- você tem certeza
não podemos simplesmente voltar
1501
01:11:26,325 --> 01:11:27,413
e dar mais uma chance?
1502
01:11:29,023 --> 01:11:32,244
Então eu aceito
aquele Tom espingarda é simplesmente
totalmente fora da mesa, certo?
1503
01:11:32,418 --> 01:11:34,507
eu não vou atirar
meu colega de quarto, cara.
1504
01:11:34,681 --> 01:11:37,118
- Eu já te contei isso. Não.
- Tudo bem.
1505
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Quer dizer, eu nunca
disparou uma arma na minha vida,
1506
01:11:38,946 --> 01:11:40,948
- então não tem como eu fazer isso.
- Sim. Certo.
1507
01:11:41,122 --> 01:11:43,473
Então eu acho
estamos bem trancados
em apenas falar com ele?
1508
01:11:43,995 --> 01:11:46,389
Sim, apenas, vamos apenas
vá lá e descubra.
1509
01:11:47,128 --> 01:11:49,566
O que? Você não sabe
o que você quer dizer? S--
você vai improvisar?
1510
01:11:50,218 --> 01:11:52,220
Sim, eu só...
Eu não sei. Eu vou embora.
1511
01:11:52,395 --> 01:11:54,222
Fique no momento,
agir com naturalidade, sabe?
Qual é o problema?
1512
01:11:54,397 --> 01:11:56,747
Só estou dizendo que deveríamos ter
algum tipo de plano, cara.
1513
01:11:56,921 --> 01:11:59,532
Bem, você o conheceu
por dez minutos,
Eu o conheço desde sempre.
1514
01:12:00,794 --> 01:12:02,492
Sim, quer saber?
1515
01:12:03,188 --> 01:12:05,321
Você tem razão. Você conhece Tom
melhor do que ninguém.
1516
01:12:05,495 --> 01:12:08,715
Na verdade, pode-se até dizer que
você poderia acariciar um pouco esse ego
1517
01:12:08,889 --> 01:12:10,587
- se você quisesse.
- O que você quer dizer?
1518
01:12:10,761 --> 01:12:12,415
O que quero dizer é que você poderia
aperte os botões certos,
1519
01:12:12,589 --> 01:12:14,025
gire as marchas certas. Quero dizer,
1520
01:12:14,199 --> 01:12:16,114
Eu poderia até ir tão longe
como dizer que você poderia
1521
01:12:16,288 --> 01:12:18,029
amaciá-lo,
se você sabe o que quero dizer.
1522
01:12:18,203 --> 01:12:19,900
Passe manteiga nele você--
Não. O que você quer dizer?
1523
01:12:20,074 --> 01:12:22,642
Você sabe, tipo, bajulá-lo?
1524
01:12:23,469 --> 01:12:26,385
Ah, ah, você está falando
Pontos de água, cena seis,
1525
01:12:26,559 --> 01:12:29,562
- quando Trent tenta persuadir
Gwyneth gosta de nadar nua...
- Mergulho nu.
1526
01:12:29,736 --> 01:12:31,216
- Mola da porta traseira. Sim!
- ...na mola da porta traseira. Sim.
1527
01:12:31,390 --> 01:12:32,870
Você poderia fazer isso com Tom.
1528
01:12:33,044 --> 01:12:34,741
Ele, ele coloca
aquela manteiga corporal tão espessa,
1529
01:12:34,915 --> 01:12:37,353
ela não tem escolha
mas para lavar tudo,
1530
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
e, e ele vai ouvir você,
ele vai ouvir
para tudo que você diz
1531
01:12:39,920 --> 01:12:41,705
porque ele é
tão completamente amanteigado.
1532
01:12:42,445 --> 01:12:45,056
Quero dizer, se for a única maneira,
Eu acho que poderia
passe manteiga na bunda dele.
1533
01:12:45,230 --> 01:12:46,797
Sim. Para que ele ouça.
1534
01:12:48,755 --> 01:12:51,062
Bem, ok, ótimo. Uh,
você tem um pedaço de manteiga?
1535
01:12:58,983 --> 01:13:01,638
- É isso que você usa para isso?
A lona?
- Oh!
1536
01:13:02,290 --> 01:13:03,683
Ah, é para a bagunça.
1537
01:13:04,423 --> 01:13:08,819
A bagunça. Ah, tudo bem.
Você lava isso alguma vez? Ou--
1538
01:13:08,993 --> 01:13:11,517
- Multiuso. Muito estéril.
- Uh-huh.
1539
01:13:11,691 --> 01:13:15,913
Uh, este capacete é
um pouco apertado,
um pouco de dor de cabeça.
1540
01:13:16,087 --> 01:13:19,090
Isso é normal? Ou isso é--
1541
01:13:19,264 --> 01:13:21,353
Uau!
1542
01:13:21,527 --> 01:13:22,920
Uau!
1543
01:13:23,094 --> 01:13:25,096
Você sabe, dia bebendo
fará isso com você.
1544
01:13:25,618 --> 01:13:26,880
Uau.
1545
01:13:27,054 --> 01:13:30,188
Tudo bem. Fique abaixado.
1546
01:13:31,450 --> 01:13:32,582
Está bem aqui.
1547
01:13:40,198 --> 01:13:42,635
Ah, sim, aí estão eles.
Uau, o que você está fazendo?
1548
01:13:43,157 --> 01:13:44,811
- O que? Estou filmando.
- Você vai filmar?
1549
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
- Sim.
- Talvez eu possa fazer
a coisa do diretor?
1550
01:13:47,292 --> 01:13:49,163
Porque eu nunca
feito isso antes.
Eu sempre quis fazer isso.
1551
01:13:49,337 --> 01:13:51,601
- Oh sim.
Ok, claro. Isso é legal.
- Sim? Isso seria ótimo.
1552
01:13:51,775 --> 01:13:53,429
- Sim, poderíamos
faça uma coisinha--
- Isso é divertido. Ah, sim,
1553
01:13:53,603 --> 01:13:55,039
talvez nós façamos, tipo,
uma introdução minha,
1554
01:13:55,213 --> 01:13:56,257
tipo, dizendo
o que vai acontecer.
1555
01:13:56,432 --> 01:13:59,435
Ok, você está linda.
1556
01:13:59,609 --> 01:14:00,914
E vá na hora.
1557
01:14:01,088 --> 01:14:02,612
Oi. Oi. Olá.
1558
01:14:02,786 --> 01:14:04,483
- Meu nome é Dexter Wiggins--
- Ei, ei, ei, ei.
1559
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
- Espere um minuto.
"Oi. Oi. Olá."
- O que?
1560
01:14:06,180 --> 01:14:08,008
- Você tem razão. Desculpe.
- Isso é tão irreal.
1561
01:14:08,182 --> 01:14:09,749
- Estou nervoso. OK.
- Faça de verdade
porque você pode morrer,
1562
01:14:09,923 --> 01:14:11,447
e você quer que as pessoas saibam
você é uma pessoa real.
1563
01:14:11,621 --> 01:14:14,362
- Entendi.
- Ok, espere.
Tudo bem. E vá na hora.
1564
01:14:14,537 --> 01:14:18,715
Oi. Meu nome é Dexter Wiggins,
e é domingo,
26 de outubro de 1997.
1565
01:14:18,889 --> 01:14:22,588
E estamos documentando
minhas descobertas aqui esta noite
no caso de algo criminoso
1566
01:14:22,762 --> 01:14:25,461
ou significado científico
acontece nesta fita.
1567
01:14:25,635 --> 01:14:28,028
Dito isso, acho
é hora de filmarmos. Sim?
1568
01:14:28,202 --> 01:14:30,683
Você pode dizer
algo sobre mim, entretanto?
Você sabe, tipo, me colocou nisso?
1569
01:14:30,857 --> 01:14:32,468
- Como um crédito?
- Um crédito! Sim.
Quero um crédito!
1570
01:14:32,642 --> 01:14:34,165
OK. Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1571
01:14:34,339 --> 01:14:37,995
Uh, filmando comigo hoje
é um associado com o nome de--
1572
01:14:38,169 --> 01:14:41,912
Rambo! Meu nome é Rambo.
Estou aqui para arrasar
e anotar nomes. E foco...
1573
01:14:42,086 --> 01:14:45,045
Legal. Legal. Ele está fazendo
os zooms. Isso é divertido.
1574
01:14:45,219 --> 01:14:46,960
- Sim.
É isso que ele está fazendo.
- OK.
1575
01:14:47,134 --> 01:14:50,094
E ele está me ajudando a resgatar
meu companheiro, Rex O'Bannion,
1576
01:14:50,268 --> 01:14:52,879
do que parece ser
um estranho potencialmente perigoso.
1577
01:14:53,053 --> 01:14:54,533
- E agora estou pegando a câmera.
- OK.
1578
01:14:54,707 --> 01:14:55,882
Aqui vamos nós.
1579
01:14:56,840 --> 01:14:58,450
Oh meu Deus.
Ele já está na mesa!
1580
01:14:58,624 --> 01:15:00,104
Sim. Ele esteve aqui
o tempo todo,
1581
01:15:00,278 --> 01:15:02,367
- apenas deitado ali.
- O que? Você poderia ter me contado!
1582
01:15:03,324 --> 01:15:04,978
- Ele poderia cortá-lo
a qualquer minuto!
- Sim,
1583
01:15:05,152 --> 01:15:06,850
- Eu sei que ele está correndo muito perigo!
- Jesus Cristo.
1584
01:15:07,024 --> 01:15:08,721
Ok, preciso pegar uma moldura,
e temos que entrar lá.
1585
01:15:08,895 --> 01:15:09,983
- Quadro. Eu amo isso.
- OK.
1586
01:15:13,596 --> 01:15:14,335
O que--
1587
01:15:17,121 --> 01:15:19,950
- Que diabos?
- O que? O que, puma?
1588
01:15:20,951 --> 01:15:22,953
O que?
1589
01:15:23,127 --> 01:15:26,304
Ah Merda! Porra!
Olhar. Olhe pela câmera!
1590
01:15:26,478 --> 01:15:28,306
- Você vê isso?
- Oh. Ei, ei, ei. Sim!
1591
01:15:28,480 --> 01:15:30,743
O que é essa câmera?
Vê certo
através de suas projeções.
1592
01:15:30,917 --> 01:15:34,660
É um MiniDV, cara. Espere.
Projeções? Você sabia?
1593
01:15:36,575 --> 01:15:39,317
O que está acontecendo, cara?
Estou pronto para a extração.
1594
01:15:41,362 --> 01:15:42,320
Quem está aí?
1595
01:15:42,494 --> 01:15:43,756
Ah, Deus. Nosso disfarce foi descoberto.
1596
01:15:43,930 --> 01:15:45,279
- Temos que ir.
- Não. Não. Não.
1597
01:15:45,453 --> 01:15:47,325
Você... você mentiu para mim,
não foi? Você mentiu?
1598
01:15:47,499 --> 01:15:48,587
Mostre-se!
1599
01:15:50,633 --> 01:15:53,200
- Sim. Então eu posso ter mentido.
- Como você se atreve, cara?
1600
01:15:53,374 --> 01:15:54,898
Quer dizer, explicarei mais tarde.
Temos que ir.
1601
01:15:55,072 --> 01:15:56,377
Eu... faço a coisa da manteiga, lembra?
1602
01:15:56,552 --> 01:15:57,901
Você sabe o que?
Foda-se isso.
1603
01:15:58,075 --> 01:15:59,337
O que você está fazendo?
1604
01:15:59,511 --> 01:16:01,295
Acabei de encontrar meu pedaço de manteiga.
1605
01:16:01,469 --> 01:16:03,254
Mexa-se.
1606
01:16:04,516 --> 01:16:05,430
Maldito seja.
1607
01:16:06,039 --> 01:16:06,997
Olá!
1608
01:16:07,519 --> 01:16:08,694
Sou eu,
1609
01:16:09,390 --> 01:16:10,174
Dexter!
1610
01:16:10,348 --> 01:16:11,436
Isso é cobertor molhado?
1611
01:16:11,610 --> 01:16:13,177
Olá, Dex!
1612
01:16:13,351 --> 01:16:14,961
Bem-vindo à festa, amigo!
1613
01:16:15,135 --> 01:16:17,355
Algumas coisas bem legais
está acontecendo aqui, cara.
1614
01:16:18,008 --> 01:16:20,401
Rambo, o que você está fazendo aqui?
O que... o que está acontecendo?
1615
01:16:20,576 --> 01:16:23,013
Uh, coisa engraçada, T.
1616
01:16:23,187 --> 01:16:25,581
Você tinha
uma tarefa muito específica!
1617
01:16:25,755 --> 01:16:27,017
Sim, eu sei, mudança de planos.
1618
01:16:27,191 --> 01:16:30,281
Não! Não, nós não
mude de planos, nunca!
1619
01:16:30,760 --> 01:16:32,936
Mas esse é o cara
que fez Pontos de Água.
1620
01:16:33,414 --> 01:16:34,590
Poços de água?
1621
01:16:34,764 --> 01:16:35,982
O buraco aquático!
1622
01:16:36,156 --> 01:16:37,854
Sim, você sabe,
o filme que eu amo tanto
1623
01:16:38,028 --> 01:16:39,769
- com a manteiga
e as fontes termais?
- O que?
1624
01:16:39,943 --> 01:16:42,119
O pornô com peidos?
1625
01:16:42,293 --> 01:16:44,469
- Sim.
- Você dirigiu essa obscenidade?
1626
01:16:44,643 --> 01:16:46,210
Você está certo que eu fiz!
1627
01:16:46,776 --> 01:16:50,475
Ah, T, uh, Dexter tem
essa coisa de câmera,
este Mini RV do Japão,
1628
01:16:50,649 --> 01:16:53,739
e isso, uh, ele pode ver
através de suas projeções,
vimos tudo.
1629
01:16:54,218 --> 01:16:56,307
- Tudo?
- Sim.
1630
01:16:56,481 --> 01:17:00,441
Então, Rambo,
por que você não pega suas cordas
ali e amarrar todo mundo?
1631
01:17:00,616 --> 01:17:02,966
Nós vamos nos ter
um pequeno experimento.
1632
01:17:04,837 --> 01:17:08,449
Qual é o seu principal defeito, idiota?
1633
01:17:08,624 --> 01:17:10,234
Apenas ouça o que ele diz, Tom. Tudo bem?
1634
01:17:11,409 --> 01:17:13,716
Muito obrigado, Rambo,
agora por que você não volta?
1635
01:17:13,890 --> 01:17:14,804
OK.
1636
01:17:15,369 --> 01:17:17,894
- E vire-se. Sim.
- O que?
1637
01:17:18,634 --> 01:17:19,722
Que diabos?
1638
01:17:20,287 --> 01:17:21,158
OK.
1639
01:17:21,767 --> 01:17:22,942
Bem, já estou amarrado.
1640
01:17:23,116 --> 01:17:24,683
Você não pode mais me amarrar.
1641
01:17:24,857 --> 01:17:26,946
Ai, ai, ai.
1642
01:17:32,909 --> 01:17:34,606
Dexter, relaxa, cara.
1643
01:17:34,780 --> 01:17:36,564
Tudo bem, estamos no meio
de alguma coisa aqui.
1644
01:17:36,739 --> 01:17:39,437
- Você não sabe tudo.
- Você não sabe tudo.
1645
01:17:39,611 --> 01:17:42,832
Você se lembra no Bronco,
cara, quando você me perguntou,
o que você faria se víssemos um?
1646
01:17:43,006 --> 01:17:44,485
Sim, isso é
do que estou falando, cara.
1647
01:17:44,660 --> 01:17:46,096
Estamos fazendo contato.
1648
01:17:46,270 --> 01:17:47,532
Eu tenho as coordenadas
na minha cabeça.
1649
01:17:47,706 --> 01:17:49,273
Coloquei o florete no quadril.
1650
01:17:49,447 --> 01:17:51,362
Você não entende, Rex,
você já fez contato.
1651
01:17:51,536 --> 01:17:52,798
O alienígena está sentado
bem ali.
1652
01:17:52,972 --> 01:17:55,018
É Tom,
e minha câmera prova isso.
1653
01:17:55,192 --> 01:17:58,282
Você só está com ciúmes por eu ter encontrado
algo legal aqui,
1654
01:17:58,456 --> 01:18:00,023
e você ficou entediado
com seu tratamento silencioso
1655
01:18:00,197 --> 01:18:02,025
então você está vindo para cá
para estragar minha diversão!
1656
01:18:02,199 --> 01:18:04,549
Não, cara, ele causa projeções
e eu posso te mostrar, cara,
1657
01:18:04,723 --> 01:18:05,593
Eu tenho a filmagem.
1658
01:18:05,768 --> 01:18:07,073
Ah, que filmagem?
1659
01:18:07,247 --> 01:18:08,509
- Olha, olha.
- Porque vai ser ótimo.
1660
01:18:08,684 --> 01:18:09,989
Deixe-me apenas trazer a reprodução.
1661
01:18:14,037 --> 01:18:15,691
- Ei, mãe!
- Traga sua bunda aqui.
1662
01:18:15,865 --> 01:18:17,040
- Venha conferir--
- Uh, não esta parte.
1663
01:18:17,214 --> 01:18:18,215
Esta parte não é importante.
Aguentar.
1664
01:18:18,389 --> 01:18:19,695
Vamos!
1665
01:18:19,869 --> 01:18:21,348
Não admira
você não pode fazer isso em Hollywood.
1666
01:18:22,175 --> 01:18:23,829
Ele poderia cortá-lo
a qualquer minuto.
1667
01:18:24,003 --> 01:18:26,353
Direto do Japão. Eu não posso--
1668
01:18:28,573 --> 01:18:29,792
Uh-huh! Uh!
1669
01:18:29,966 --> 01:18:32,533
OK. OK. Ha! Bem aqui.
1670
01:18:32,708 --> 01:18:34,492
- Bum!
- Oh meu Deus.
1671
01:18:34,666 --> 01:18:36,755
Olhar. Ver? Ver?
Seus tentáculos e tudo, Tom.
1672
01:18:37,800 --> 01:18:41,194
Acabei de ficar bêbado com um alienígena.
1673
01:18:41,368 --> 01:18:43,457
Essa é a sua reação?
1674
01:18:43,631 --> 01:18:46,634
- Acabei de ficar bêbado com um alienígena!
- Ele está tentando
para te matar, cara!
1675
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
Que diabos
esse capacete está fazendo com ele?
1676
01:18:51,161 --> 01:18:53,859
Chega disso.
Estamos fazendo meu teste.
1677
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
- Isso deve ser divertido.
- Tudo bem.
1678
01:18:56,079 --> 01:18:58,472
Para provar para vocês
que eu não sou um alienígena,
1679
01:18:58,646 --> 01:19:00,126
Vou me filmar, ok?
1680
01:19:00,692 --> 01:19:02,346
Huh? Entenda? Eu sou um alienígena?
1681
01:19:03,564 --> 01:19:05,305
- Não.
- Ok.
1682
01:19:05,828 --> 01:19:09,266
Agora, Rex, mesmo que
às vezes tenho minhas dúvidas.
1683
01:19:10,136 --> 01:19:12,748
Tenho sangue quente.
Verifique e veja.
1684
01:19:14,619 --> 01:19:16,621
- Sim.
- Humano.
1685
01:19:17,578 --> 01:19:19,058
- Humano.
- Humano.
1686
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Isso só deixa você, Rambo.
1687
01:19:20,407 --> 01:19:22,714
Você me conhece, você conhece minha história!
1688
01:19:22,888 --> 01:19:24,324
Você não precisa fazer isso.
1689
01:19:24,498 --> 01:19:26,500
Eu acho que você deveria,
você sabe, filme-o.
1690
01:19:26,674 --> 01:19:28,024
Acho que você ficará surpreso.
1691
01:19:28,198 --> 01:19:29,895
Os resultados podem ser de outro mundo.
1692
01:19:30,069 --> 01:19:32,376
Ah, "de outro mundo".
Sim, certo. Sim.
1693
01:19:32,550 --> 01:19:33,769
Isso é ridículo.
1694
01:19:33,943 --> 01:19:36,162
É ridículo?
É tão ridículo
1695
01:19:36,336 --> 01:19:39,644
como um cara saindo
com um alienígena em um Airstream
por quantos anos?
1696
01:19:39,818 --> 01:19:41,254
Matar sob comando?
1697
01:19:41,428 --> 01:19:42,342
Rambo,
1698
01:19:43,169 --> 01:19:44,823
você é um alienígena?
1699
01:19:47,565 --> 01:19:51,090
Por que você não o filma
e descobrir?
1700
01:19:51,264 --> 01:19:52,222
OK.
1701
01:19:59,751 --> 01:20:00,796
Vaia!
1702
01:20:04,190 --> 01:20:06,279
Você amarra
nós piores do que Rambo.
1703
01:20:06,453 --> 01:20:07,628
O que? São dois dele!
1704
01:20:08,412 --> 01:20:09,805
Desamarre-o.
1705
01:20:10,718 --> 01:20:11,981
OK. OK.
1706
01:20:14,461 --> 01:20:16,246
OK. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1707
01:20:16,420 --> 01:20:18,596
Desculpe. Ele está livre.
Ele está livre. Ele está livre.
1708
01:20:20,380 --> 01:20:22,948
Rambo, você pode se levantar
e me ajude, caramba?
1709
01:20:23,122 --> 01:20:25,472
Não, não estou.
Eu sou humano. Eu vou ficar.
1710
01:20:27,561 --> 01:20:29,607
Você sabe, toda essa conversa
sobre liberdade e...
1711
01:20:30,913 --> 01:20:31,870
...em casa? Quero dizer,
1712
01:20:33,219 --> 01:20:35,787
o que é mesmo a casa? Cadê?
1713
01:20:37,441 --> 01:20:38,442
De onde você é?
1714
01:20:39,443 --> 01:20:41,271
- A cicatriz?
- Que cicatriz?
1715
01:20:41,445 --> 01:20:42,707
A cicatriz debaixo da sua bandana.
1716
01:20:42,881 --> 01:20:44,448
Você tem alguma ideia
como você conseguiu isso?
1717
01:20:44,622 --> 01:20:45,753
Eu tenho uma cicatriz?
1718
01:20:47,277 --> 01:20:48,147
Sim.
1719
01:20:48,321 --> 01:20:49,540
Grande papai.
1720
01:20:49,714 --> 01:20:50,889
Quando caímos...
1721
01:20:51,759 --> 01:20:54,458
... você veio e você ...
1722
01:20:56,460 --> 01:20:58,897
... você, você insistiu
que você era um humano.
1723
01:20:59,463 --> 01:21:01,117
E esta foi a sua projeção.
1724
01:21:01,291 --> 01:21:03,946
Foi isso. Isso foi tudo
que você projetou desde então.
1725
01:21:05,164 --> 01:21:07,688
Alguma imitação de Dennis Hopper.
Eu tentei te dizer,
1726
01:21:07,863 --> 01:21:10,169
todos os dias eu tentei te dizer
a verdade sobre quem você é.
1727
01:21:10,343 --> 01:21:12,345
E todas as manhãs, não,
é como, "Eu sou um humano.
1728
01:21:12,519 --> 01:21:14,826
Eu sou Rambo", mas, você sabe,
logo desisti.
1729
01:21:15,000 --> 01:21:18,134
Eu apenas deixei você seguir em frente.
Mas não agora. Não esta noite.
1730
01:21:19,526 --> 01:21:21,006
Esta noite é quando
você enfrenta a verdade.
1731
01:21:21,528 --> 01:21:22,790
Esta não é a sua casa.
1732
01:21:23,530 --> 01:21:24,705
Nunca foi.
1733
01:21:24,880 --> 01:21:26,838
Esta noite, vamos voltar!
1734
01:21:30,929 --> 01:21:32,278
Vamos, Rambo.
1735
01:21:32,888 --> 01:21:35,238
- Vou te contar tudo.
- Uau.
1736
01:21:35,412 --> 01:21:37,718
Confira.
A porta do trailer está de volta!
1737
01:21:38,545 --> 01:21:42,071
- Ei, cara, você está bem?
Suas cordas estão muito apertadas?
- Não! Não toque nele!
1738
01:21:42,245 --> 01:21:43,420
Desculpe! Desculpe!
1739
01:21:44,073 --> 01:21:45,596
Ouça, eu fiz as contas.
1740
01:21:45,770 --> 01:21:48,642
Esse cara tem papel alumínio suficiente
nele para nos levar para casa.
1741
01:21:49,469 --> 01:21:51,863
Eu não vou com você, Tom,
Não me importa qual seja a verdade.
1742
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
Não há nada para você aqui.
1743
01:21:53,821 --> 01:21:55,040
Você sabe quem você é.
1744
01:21:55,214 --> 01:21:57,042
Ok, bem, se eu sou um alienígena,
1745
01:21:57,216 --> 01:21:59,001
então onde está nosso povo?
1746
01:21:59,175 --> 01:22:01,220
Por que eles não nos contataram?
Por que eles não estão vindo atrás de nós?
1747
01:22:01,394 --> 01:22:04,136
Nós fomos derrubados
por 60 anos. De volta para casa,
1748
01:22:04,310 --> 01:22:05,964
são seis dias, certo?
1749
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Eu não quero esperar aqui
por mais 600 anos
1750
01:22:08,749 --> 01:22:10,621
para algum extrator furtivo
para nos encontrar.
1751
01:22:10,795 --> 01:22:11,970
- 600? O que--
- Sim!
1752
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
Você conhece a política
da sede.
1753
01:22:13,798 --> 01:22:14,886
Certo? "Um navio naufragado..."
1754
01:22:15,060 --> 01:22:16,279
"...nunca foi."
1755
01:22:16,453 --> 01:22:17,280
Certo.
1756
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
A questão é que esse cara,
1757
01:22:19,804 --> 01:22:21,066
ele é nossa passagem para sair daqui.
1758
01:22:21,240 --> 01:22:24,243
Tudo o que temos que fazer
é mantê-lo consciente
1759
01:22:24,765 --> 01:22:27,290
e baixe
as coordenadas para casa.
1760
01:22:27,464 --> 01:22:30,902
- Coordenadas?
- Sim, eles incorporaram,
1761
01:22:31,076 --> 01:22:32,991
o código binário,
em seu subconsciente.
1762
01:22:33,165 --> 01:22:34,427
- O capacete?
- Sim.
1763
01:22:34,601 --> 01:22:36,038
Eu pensei que seu capacete
foi tudo besteira.
1764
01:22:36,212 --> 01:22:37,648
Não, não é besteira.
Está baixando
1765
01:22:37,822 --> 01:22:40,085
desde que você chegou aqui.
Nós vamos conseguir tudo
1766
01:22:40,259 --> 01:22:42,566
que precisamos ir para casa.
1767
01:22:42,740 --> 01:22:44,829
Oi, Dex...
1768
01:22:46,178 --> 01:22:47,527
...se eu não conseguir
fora daqui,
1769
01:22:48,528 --> 01:22:50,226
há algo
Eu quero que você tenha.
1770
01:22:50,400 --> 01:22:52,750
- Ok, cara. Sim.
- Tudo bem.
Você está ouvindo?
1771
01:22:52,924 --> 01:22:56,014
- Sim. O que é?
- Na minha carteira há um cupom.
1772
01:22:57,711 --> 01:23:02,978
Esse cupom é de aluguel,
ganhe um grátis no Kling-On Video.
1773
01:23:03,152 --> 01:23:04,588
Eu quero que você pegue.
1774
01:23:05,067 --> 01:23:06,503
Eu quero que você use isso.
1775
01:23:06,677 --> 01:23:08,287
Eu quero que você salve
para uma noite especial.
1776
01:23:08,461 --> 01:23:10,202
- Tudo bem?
- OK.
1777
01:23:10,376 --> 01:23:13,075
Uh, olha, cara, que tal, uh,
1778
01:23:14,076 --> 01:23:15,991
que tal
Eu faço melhor para você, hein? Uh,
1779
01:23:16,992 --> 01:23:19,124
- quando sairmos daqui...
- Ok.
1780
01:23:20,517 --> 01:23:22,040
...posso dormir no seu sofá?
1781
01:23:23,215 --> 01:23:24,608
- O que?
- Sim.
1782
01:23:24,782 --> 01:23:26,218
O que você está falando?
1783
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
Você está voltando
para Hollywood na segunda-feira.
1784
01:23:27,741 --> 01:23:29,134
Não, cara. Fui despejado.
1785
01:23:29,308 --> 01:23:31,049
Eu não moro mais lá.
1786
01:23:31,223 --> 01:23:32,790
E quanto a segunda-feira...
1787
01:23:33,269 --> 01:23:34,966
...aquela reunião
nunca foi oficial.
1788
01:23:35,140 --> 01:23:37,838
Eu acabei de conhecer uma secretária
isso poderia me pegar
no prédio.
1789
01:23:39,971 --> 01:23:41,712
Fora de uma Ave Maria,
1790
01:23:41,886 --> 01:23:43,670
venha segunda-feira,
Eu vou sair correndo.
1791
01:23:43,844 --> 01:23:48,414
♪ Venha segunda-feira
vai ficar tudo bem ♪
1792
01:23:48,588 --> 01:23:50,851
♪ Na segunda-feira, eu-- ♪
1793
01:23:51,026 --> 01:23:53,028
- Ah.
- Ah, ah. Calma, grande amigo.
1794
01:23:53,202 --> 01:23:54,681
Eu preciso de você.
1795
01:23:54,855 --> 01:23:57,293
Precisamos um do outro.
Não podemos fazer isso sozinhos.
1796
01:23:58,120 --> 01:24:00,557
Por favor, vamos para casa.
1797
01:24:05,083 --> 01:24:06,389
Volte para lá.
1798
01:24:06,563 --> 01:24:07,346
Tom?
1799
01:24:07,868 --> 01:24:08,869
Oh.
1800
01:24:09,827 --> 01:24:12,743
E bem-vindo de volta.
Obrigado pela barra lateral.
1801
01:24:12,917 --> 01:24:13,874
Que som foi esse?
1802
01:24:14,049 --> 01:24:15,572
Parabéns.
1803
01:24:15,746 --> 01:24:17,617
Você é o primeiro campista
isso já foi idiota o suficiente
1804
01:24:17,791 --> 01:24:19,967
para manter esse capacete
tanto tempo,
1805
01:24:20,142 --> 01:24:22,883
pelo menos sem
sendo morto ou,
uh, desmaiando.
1806
01:24:23,058 --> 01:24:26,365
Sim, bem, você não bebe Rex
debaixo da mesa.
1807
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
E você não o amarra
para um também.
1808
01:24:30,108 --> 01:24:31,588
- Sim!
- Ei, esse é o meu--
1809
01:24:31,762 --> 01:24:33,546
Sua faca do acampamento?
Você está certo!
1810
01:24:33,720 --> 01:24:35,505
O que você está fazendo?
Dando-lhes facas, espingardas?
1811
01:24:35,679 --> 01:24:36,984
- De que lado você está?
- Não sei!
1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,595
Eu não posso atirar nele,
Vou roubar a folha!
1813
01:24:38,769 --> 01:24:40,727
Dex, você sabe o que fazer.
1814
01:24:40,901 --> 01:24:42,729
Inferno, sim. Rex-Dex Superflex!
1815
01:24:42,903 --> 01:24:44,296
- Ei, ei, ei!
- Ir! Vá em frente!
1816
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Vá, Rex, vá!
1817
01:24:51,695 --> 01:24:52,913
Estou livre, Dex.
1818
01:24:53,088 --> 01:24:55,525
Poderíamos ir até o fim...
1819
01:24:58,136 --> 01:24:59,311
Ah!
1820
01:24:59,485 --> 01:25:00,530
...caminho.
1821
01:25:03,924 --> 01:25:05,056
O que aconteceu?
1822
01:25:17,286 --> 01:25:20,245
Ah Merda. Rex.
1823
01:25:20,419 --> 01:25:22,029
Ah, apenas me mate.
1824
01:25:22,900 --> 01:25:26,556
Parece que você encontrou
seu cemitério um pouco
cedo aí, né, vaqueiro?
1825
01:25:26,730 --> 01:25:28,558
Aqui, venha aqui,
deixe-me ajudá-lo.
1826
01:25:28,732 --> 01:25:30,168
Uau.
1827
01:25:30,342 --> 01:25:32,779
Sim. eu tenho feito
algum dia bebendo.
1828
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
Mas vou te dizer uma coisa,
1829
01:25:36,174 --> 01:25:38,829
quando você vê um alienígena na fita,
1830
01:25:39,873 --> 01:25:41,788
isso vai deixar você sóbrio bem rápido.
1831
01:25:42,876 --> 01:25:44,095
Então aqui está o acordo.
1832
01:25:44,704 --> 01:25:48,360
Não há como vocês estarem
me colocando de volta naquela mesa.
1833
01:25:48,882 --> 01:25:52,538
Isto é um acampamento - é um,
é uma faca de caça.
1834
01:25:52,712 --> 01:25:55,498
Rex, o que você vai fazer?
1835
01:25:56,629 --> 01:25:57,543
Eu poderia jogá-lo.
1836
01:25:57,717 --> 01:25:59,632
Provavelmente vou acertar um de vocês.
1837
01:26:00,198 --> 01:26:02,331
E neste ponto,
Eu não me importo com quem.
1838
01:26:02,853 --> 01:26:04,724
Acho que ninguém nunca disse a ele,
1839
01:26:04,898 --> 01:26:07,031
você não deveria
trazer uma banana
1840
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
para um tiroteio.
1841
01:26:10,817 --> 01:26:12,471
Eca! Banana! Eca!
1842
01:26:13,516 --> 01:26:14,952
Deus! Eca!
1843
01:26:15,126 --> 01:26:16,823
Ele projetou isso
em sua mente, cara.
1844
01:26:16,997 --> 01:26:18,695
Essa era uma faca perfeitamente boa
você simplesmente jogou fora.
1845
01:26:18,869 --> 01:26:22,786
Não! Não! Isso foi uma banana!
Eu odeio bananas.
1846
01:26:22,960 --> 01:26:24,918
Você realmente quer
odeio bananas.
1847
01:26:25,092 --> 01:26:27,182
Tudo bem. Tudo bem.
1848
01:26:28,357 --> 01:26:31,098
Está tudo bem, porque eu cuido disso.
1849
01:26:32,883 --> 01:26:33,884
O que?
1850
01:26:34,058 --> 01:26:35,538
Não, não, não! Deus!
1851
01:26:35,712 --> 01:26:36,669
Bananas!
1852
01:26:36,843 --> 01:26:38,149
Ei, vaqueiro.
1853
01:26:38,323 --> 01:26:39,977
Você tem mais alguma coisa
lá embaixo
1854
01:26:40,151 --> 01:26:41,761
você quer compartilhar conosco?
Mais alguma faca?
1855
01:26:41,935 --> 01:26:44,808
Uh, estilingue?
Atirador de ervilha, talvez?
1856
01:26:45,983 --> 01:26:48,159
Não pensei assim.
Tudo bem, Rambo, vá buscá-lo.
1857
01:26:48,333 --> 01:26:49,639
- OK.
- Ei. Não, não, não, não.
1858
01:26:49,813 --> 01:26:51,771
Rambo, não, não.
Não faça isso, cara.
1859
01:26:51,945 --> 01:26:54,339
Lembre-se do que
conversamos o dia todo,
como você queria nos salvar,
1860
01:26:54,513 --> 01:26:57,299
- você sabe, Pontos de água?
Você tem que fazer a coisa certa!
- Sim. Eu sei. Eu sei.
1861
01:26:57,473 --> 01:27:00,780
Mas eu, eu só quero
vá para casa, tipo, onde--
onde quer que seja, sabe?
1862
01:27:00,954 --> 01:27:03,392
Mas, ah, quero dizer,
Eu fiz um acordo com eles.
1863
01:27:03,566 --> 01:27:07,004
Eu disse a eles que eles
poderia ficar livre e, você sabe,
Eu gostaria de me ater a isso.
1864
01:27:07,178 --> 01:27:08,745
Você sabe, tipo, tipo manteiga.
1865
01:27:10,181 --> 01:27:12,879
- Entre no meu escritório.
- Ah, um segundo.
1866
01:27:13,053 --> 01:27:13,967
OK.
1867
01:27:14,446 --> 01:27:16,231
Manteiga? Bananas?
1868
01:27:16,405 --> 01:27:18,320
Que diabos é isso,
um mercado de agricultores?
1869
01:27:18,494 --> 01:27:19,799
O que você está fazendo pão?
1870
01:27:19,973 --> 01:27:21,627
Por que você não pode
apenas segurar uma banana?
1871
01:27:21,801 --> 01:27:24,630
- Quem é esse palhaço?
- Ele é um aliado, ok?
1872
01:27:24,804 --> 01:27:27,067
Estaremos a anos-luz de distância antes
essas crianças até saem daqui.
1873
01:27:27,242 --> 01:27:28,808
-Rambo.
- Por favor!
1874
01:27:30,070 --> 01:27:31,855
Tom, por favor, por favor.
1875
01:27:32,029 --> 01:27:33,117
Tudo bem.
1876
01:27:34,640 --> 01:27:37,339
Se pudermos decolar,
eles podem viver.
1877
01:27:37,513 --> 01:27:38,383
Sim?
1878
01:27:39,471 --> 01:27:41,299
Oh, meu Deus, você é o melhor.
Vamos contar a eles.
1879
01:27:43,736 --> 01:27:44,650
Ok,
1880
01:27:45,216 --> 01:27:47,174
aqui está o acordo. Hum,
1881
01:27:47,349 --> 01:27:50,221
vamos deixar vocês irem,
mas temos que conseguir
o florete de seu quadril,
1882
01:27:50,395 --> 01:27:52,223
- e então é isso,
vamos deixar você ir.
- Oh.
1883
01:27:52,919 --> 01:27:55,008
- Não. Não há acordo.
- Que tal isso?
1884
01:27:55,182 --> 01:27:58,751
Você jura por Watering Holes
que vamos viver?
1885
01:27:59,274 --> 01:28:02,799
Sim, eu juro
em Pontos de água. Eu, eu--
Juro pela vida de Dusty Peter.
1886
01:28:03,626 --> 01:28:05,845
- Essa é a minha vida!
- Dex, faça alguma coisa!
1887
01:28:06,019 --> 01:28:08,892
- Dez minutos. Mesa cirúrgica.
Vamos. Pique, pique.
- Dex--
1888
01:28:09,066 --> 01:28:10,502
É o único acordo
na mesa, cara.
1889
01:28:10,676 --> 01:28:13,462
- Temos que atender.
- Não. Sem mesa, sem acordo.
1890
01:28:13,636 --> 01:28:15,899
Está um pouco escuro lá embaixo,
1891
01:28:16,813 --> 01:28:20,773
mas é sobre
para ficar bem claro aqui.
1892
01:28:20,947 --> 01:28:22,993
- De onde é isso?
- Eu escrevi. É meu.
1893
01:28:26,910 --> 01:28:28,912
Uau!
1894
01:28:31,349 --> 01:28:32,481
O górtex--
1895
01:28:36,267 --> 01:28:40,924
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Vamos trabalhar.
1896
01:28:41,968 --> 01:28:43,318
Tudo bem.
1897
01:28:44,231 --> 01:28:45,320
Você está bem, amigo?
1898
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Ah, cara.
1899
01:28:50,281 --> 01:28:51,456
Uau.
1900
01:28:51,630 --> 01:28:53,153
- O que é?
- Eu não sou bom com, uh--
1901
01:28:53,328 --> 01:28:54,633
- Você não é bom com, uh--
- Você sabe, o, uh--
1902
01:28:54,807 --> 01:28:56,331
- Sangue?
- Sim.
1903
01:28:59,116 --> 01:29:01,597
Foi esse o som
de um cobertor molhado
batendo na terra?
1904
01:29:24,402 --> 01:29:26,404
- Oh meu Deus.
- Ah, ei, cara.
1905
01:29:26,578 --> 01:29:27,579
Ele fez isso.
1906
01:29:28,319 --> 01:29:29,407
Ele fez isso.
1907
01:29:29,973 --> 01:29:31,496
- Ele fez isso?
- Oh sim.
1908
01:29:31,670 --> 01:29:33,106
- Oh! Ele fez isso.
- Ah, Deus.
1909
01:29:33,280 --> 01:29:35,848
Oh! Ele fez isso.
1910
01:29:36,022 --> 01:29:37,502
Mas você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, cara.
1911
01:29:37,676 --> 01:29:39,635
Além disso, cara, dê uma olhada.
1912
01:29:41,332 --> 01:29:42,986
Oh meu Deus.
1913
01:29:43,160 --> 01:29:46,163
A folha é combustível, cara.
É por isso que Tom quer tanto isso.
1914
01:29:46,337 --> 01:29:47,904
É por isso
ele está colhendo isso.
1915
01:29:48,078 --> 01:29:51,429
A folha é combustível.
1916
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Sim.
1917
01:29:53,736 --> 01:29:55,477
Quero dizer, honestamente, a quantia
1918
01:29:55,651 --> 01:29:58,567
que você estava certo
sobre tudo isso
é incompreensível.
1919
01:29:58,741 --> 01:30:01,396
Eu te disse,
não era um guarda florestal.
1920
01:30:02,092 --> 01:30:04,094
Oh meu Deus!
1921
01:30:04,616 --> 01:30:07,576
Meu bebê está pronto e funcionando.
1922
01:30:07,750 --> 01:30:10,448
Eu não a ouvi ronronar
assim há décadas!
1923
01:30:10,622 --> 01:30:14,060
Bem, nós aguentamos
nossa parte do acordo,
certo, então estamos livres para ir?
1924
01:30:14,234 --> 01:30:17,586
- Esse é o acordo.
- Bem, o negócio é o seguinte.
1925
01:30:17,760 --> 01:30:18,848
- A coisa?
- A coisa?
1926
01:30:19,022 --> 01:30:19,979
Que coisa?
1927
01:30:20,153 --> 01:30:21,590
Agora, eu não quero ser "conciso",
1928
01:30:21,764 --> 01:30:24,897
é isso, Dexter? Mas,
hum, vocês garotos estão aqui
1929
01:30:25,071 --> 01:30:26,333
depois de irmos,
1930
01:30:27,073 --> 01:30:28,205
ou eu vou,
1931
01:30:28,945 --> 01:30:30,555
não vai ficar bem
com nosso povo.
1932
01:30:32,122 --> 01:30:33,515
- O que?
- Você vê, a questão é,
1933
01:30:33,689 --> 01:30:35,125
sobre nós, tipo de gente,
1934
01:30:35,299 --> 01:30:38,563
é que gostamos
para evitar a detecção.
1935
01:30:38,737 --> 01:30:41,044
Afinal
vocês dois viram hoje,
1936
01:30:41,523 --> 01:30:43,133
isso meio que deixa você com pontas soltas.
1937
01:30:44,264 --> 01:30:45,440
Não gosto de pontas soltas.
1938
01:30:46,310 --> 01:30:47,354
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo!
1939
01:30:47,529 --> 01:30:48,573
Tom, tínhamos um acordo.
1940
01:30:48,747 --> 01:30:51,489
Não, eu tive que lidar com você!
1941
01:30:51,663 --> 01:30:53,926
- Certo.
- É por isso
Eu ainda vou te oferecer
1942
01:30:54,100 --> 01:30:57,060
um espaço na minha nave
1943
01:30:57,234 --> 01:30:58,540
com uma condição.
1944
01:30:58,714 --> 01:30:59,584
O que?
1945
01:31:00,106 --> 01:31:01,499
Você, você, você me traiu.
1946
01:31:01,673 --> 01:31:03,022
- Não.
- Sim.
1947
01:31:03,196 --> 01:31:04,328
Mas, apesar de sua traição,
1948
01:31:04,502 --> 01:31:06,635
você ainda é um dos meus.
1949
01:31:06,809 --> 01:31:09,376
- Obrigado.
- Você é como uma família para mim.
1950
01:31:09,551 --> 01:31:11,727
- Eu não fui nada
mas leal a você.
- Verdadeiro.
1951
01:31:11,901 --> 01:31:14,381
Então comece a mostrar
alguma lealdade de volta.
1952
01:31:15,513 --> 01:31:16,383
O que você--
1953
01:31:17,602 --> 01:31:19,169
Explodir esses dois
e vamos sair daqui.
1954
01:31:19,343 --> 01:31:20,736
Se você não fizer isso,
Eu vou explodir vocês três,
1955
01:31:20,910 --> 01:31:22,477
e então eu vou embora.
Ou talvez eu explodi--
1956
01:31:22,651 --> 01:31:23,913
Diga "explosão" mais uma vez!
1957
01:31:24,087 --> 01:31:25,088
Vai ser uma explosão!
1958
01:31:26,437 --> 01:31:28,134
Ah, não fique fofo
comigo, Rambo.
1959
01:31:28,308 --> 01:31:30,441
Você... [ecoando] não tem
conchas suficientes para todos mim.
1960
01:31:33,618 --> 01:31:34,924
Porra! O que fazemos?
1961
01:31:35,098 --> 01:31:36,926
Apenas um desses
é o verdadeiro, certo?
1962
01:31:37,100 --> 01:31:38,318
Basta escolher um e atirar.
1963
01:31:39,058 --> 01:31:41,757
Isso não é uma aposta
ele está disposto a aceitar, filho.
1964
01:31:43,672 --> 01:31:44,586
Porra.
1965
01:31:45,369 --> 01:31:46,370
Sinto muito, garoto.
1966
01:31:47,414 --> 01:31:49,155
Rambo, não faça isso.
1967
01:31:49,329 --> 01:31:50,287
Tique-taque, Rambo.
1968
01:31:56,859 --> 01:31:58,687
"Bem, os buracos,
eles são regados...
1969
01:32:00,340 --> 01:32:01,994
...mas agora chegamos ao continente."
1970
01:32:02,168 --> 01:32:04,867
"Acho que o deserto
afinal não está tão seco."
1971
01:32:07,304 --> 01:32:08,871
- Espere, não!
- Maldito seja!
1972
01:32:11,830 --> 01:32:13,223
Traga!
1973
01:32:18,837 --> 01:32:20,709
Ah, muito bem, Rambo.
1974
01:32:21,318 --> 01:32:22,188
Tudo bem.
1975
01:32:23,146 --> 01:32:24,321
Vamos dar o fora daqui.
1976
01:32:38,988 --> 01:32:40,337
Ah!
1977
01:32:40,946 --> 01:32:42,818
Ah, sim. Oh meu Deus.
1978
01:32:42,992 --> 01:32:44,733
Já passou um dia!
1979
01:32:44,907 --> 01:32:47,170
Ah, sim.
1980
01:32:48,432 --> 01:32:50,652
Oh, aqueles lobos frontais
estão latejando.
1981
01:32:51,609 --> 01:32:53,524
Ah, ei! Quase esqueci.
1982
01:33:08,583 --> 01:33:09,714
Tudo bem!
1983
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
Vamos para casa!
1984
01:33:19,028 --> 01:33:20,899
Adeus, vizinhos!
1985
01:33:21,073 --> 01:33:23,989
Ah!
1986
01:33:30,692 --> 01:33:31,649
Ah, sim.
1987
01:33:32,171 --> 01:33:33,999
Acho que é melhor fechar isto.
1988
01:33:42,355 --> 01:33:44,488
Ah, sim, sim!
1989
01:33:46,664 --> 01:33:49,754
Coordenadas adquiridas. Rota definida.
1990
01:33:52,975 --> 01:33:53,976
Ah.
1991
01:33:54,890 --> 01:33:58,937
Segunda estrela da direita,
direto até de manhã.
1992
01:34:01,026 --> 01:34:02,375
eu não vou conseguir
para me perdoar.
1993
01:34:02,549 --> 01:34:03,725
Aqueles eram bons garotos, cara.
1994
01:34:03,899 --> 01:34:05,422
O que você está fazendo?
1995
01:34:05,596 --> 01:34:07,903
Uau, você ouviu isso?
1996
01:34:08,077 --> 01:34:10,296
Você ouviu o que eu disse?
Nós fodemos tudo, cara.
1997
01:34:10,775 --> 01:34:11,950
Nós fodemos tudo.
1998
01:34:12,124 --> 01:34:13,560
Ah, absolutamente.
1999
01:34:13,735 --> 01:34:14,779
Quer dizer, estamos fodidos.
2000
01:34:14,953 --> 01:34:16,520
O que esse botão faz?
2001
01:34:17,173 --> 01:34:18,957
O que, você está fodido?
2002
01:34:19,131 --> 01:34:21,351
- Ah.
- Ah, Deus. Você está fodido.
2003
01:34:21,525 --> 01:34:23,353
- Oh!
- Você está fodido!
2004
01:34:23,527 --> 01:34:26,486
Ah, sim. Ah, você sentiu isso?
2005
01:34:26,661 --> 01:34:28,706
- Você sentiu isso?
- Oh, meu Deus, você está fodido.
2006
01:34:28,880 --> 01:34:30,099
Aperte o cinto, botão de ouro.
2007
01:35:01,260 --> 01:35:03,175
Vamos acertar!
2008
01:35:08,180 --> 01:35:10,052
Espere!
2009
01:35:10,226 --> 01:35:12,663
Tom! Voe, voe direto, Tom!
2010
01:35:15,405 --> 01:35:16,536
Controle-se, cara!
2011
01:35:18,538 --> 01:35:19,844
Controle-se, cara!
2012
01:35:21,890 --> 01:35:22,978
- Suba!
- Cara!
2013
01:35:23,152 --> 01:35:24,675
Suba! Suba!
2014
01:35:24,849 --> 01:35:27,939
- Cara! Porra!
- Suba! Suba!
2015
01:35:41,257 --> 01:35:44,129
Ah, merda. Rex. Rex!
2016
01:35:44,303 --> 01:35:47,437
Rex! Rex! Rex!
2017
01:35:48,220 --> 01:35:50,179
Santo... Rex!
2018
01:35:50,353 --> 01:35:53,008
Ah, graças a Deus.
2019
01:35:53,182 --> 01:35:55,401
- Oh, ele atirou em nós, cara.
- Sim.
2020
01:35:55,575 --> 01:35:57,229
Oh, ele atirou em nós!
2021
01:35:57,403 --> 01:35:58,665
Ele fez.
2022
01:35:58,840 --> 01:36:00,624
- Bem, então por que não estamos...
- Morto?
2023
01:36:02,147 --> 01:36:04,628
O tiro de passarinho.
Lembra do que eu te disse?
2024
01:36:05,585 --> 01:36:06,978
"O suficiente para arruinar o seu dia..."
2025
01:36:07,152 --> 01:36:10,808
"...não o suficiente para matar"!
2026
01:36:10,982 --> 01:36:14,420
Oh! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
2027
01:36:14,594 --> 01:36:15,726
OK.
2028
01:36:16,248 --> 01:36:18,294
OK.
2029
01:36:19,338 --> 01:36:21,732
Ah Merda.
2030
01:36:22,820 --> 01:36:23,690
Eles--
2031
01:36:24,604 --> 01:36:27,999
Cara,
Acho que eles caíram!
2032
01:36:28,173 --> 01:36:29,958
Você mijou
em seu tanque de gasolina ou algo assim?
2033
01:36:30,132 --> 01:36:33,700
Não me faça rir.
Não me faça rir.
2034
01:36:34,440 --> 01:36:35,528
Tom e eu,
2035
01:36:36,225 --> 01:36:37,182
nós, ah,
2036
01:36:37,704 --> 01:36:39,054
bebemos os cogumelos.
2037
01:36:39,532 --> 01:36:41,012
Você bebeu os cogumelos?
2038
01:36:42,840 --> 01:36:45,277
Eu borrifei-os no meu frasco
quando você não estava olhando.
2039
01:36:45,451 --> 01:36:47,149
Seu maldito degenerado!
2040
01:36:47,323 --> 01:36:48,715
E eles são apenas
batendo em vocês dois agora?
2041
01:36:48,890 --> 01:36:51,283
Sim. eu acho
eles ainda estão bons.
2042
01:36:51,457 --> 01:36:52,850
Foda-me, cara.
2043
01:36:53,024 --> 01:36:54,460
Eu disse para você ir embora
aquela merda no carro.
2044
01:36:54,634 --> 01:36:56,201
Sim, bem,
2045
01:36:57,246 --> 01:36:58,464
você me contou muitas coisas.
2046
01:36:58,638 --> 01:36:59,901
Sim. Sim, eu fiz.
2047
01:37:00,075 --> 01:37:01,772
- Dê-me uma mão.
- Vamos, levante-se.
2048
01:37:10,085 --> 01:37:12,870
- Ah, cara.
- Oh não. Sua câmera,
eles quebraram.
2049
01:37:13,044 --> 01:37:15,177
- Oh sim. Não. Não, não.
Isso está morto, querido.
- Pegue a fita. Pegue a fita.
2050
01:37:15,351 --> 01:37:16,874
Mas aquela filmagem--
aquela filmagem que você filmou.
2051
01:37:17,048 --> 01:37:18,615
Está tudo bem. Está tudo bem.
2052
01:37:18,789 --> 01:37:20,399
É uma história que sempre podemos contar.
Não se preocupe com isso.
2053
01:37:20,573 --> 01:37:21,574
Não se preocupe com isso.
2054
01:37:22,314 --> 01:37:24,926
Acha que alguém vai acreditar?
2055
01:37:25,100 --> 01:37:26,928
Eu com certeza não faria isso.
2056
01:37:27,842 --> 01:37:29,017
Vamos sair daqui.
2057
01:37:30,018 --> 01:37:31,584
Sim, deixe-me verificar uma coisa.
2058
01:37:33,195 --> 01:37:36,198
Ufa! Sim. Pense
estamos bem para voltar para casa.
2059
01:37:36,372 --> 01:37:38,635
Então, você sabe para onde estamos indo?
2060
01:37:38,809 --> 01:37:40,332
Vamos apenas para oeste.
2061
01:37:42,073 --> 01:37:43,509
Tenho quase certeza de que é leste.
2062
01:37:44,554 --> 01:37:46,251
Sim, cara.
2063
01:37:46,425 --> 01:37:48,514
Ei, mas ei, quando chegarmos lá,
2064
01:37:49,211 --> 01:37:50,212
sim.
2065
01:37:50,865 --> 01:37:51,866
Sim, o que?
2066
01:37:53,476 --> 01:37:54,781
Você pode dormir no meu sofá.
2067
01:37:56,218 --> 01:37:58,698
Mas nada de tratamentos silenciosos.
2068
01:37:59,264 --> 01:38:00,178
Compreende?
2069
01:38:00,831 --> 01:38:02,137
Compreenda.
2070
01:38:02,311 --> 01:38:03,312
Tudo bem. Vamos sair daqui.
2071
01:38:05,357 --> 01:38:07,490
O Bronco é por aqui, certo?
2072
01:38:07,664 --> 01:38:09,753
eu não acho
você vai dirigi-lo.
2073
01:38:09,927 --> 01:38:12,843
- O que?
- Rambo estripou
quando ele pegou sua espingarda.
2074
01:38:13,017 --> 01:38:16,673
Caramba. Bem,
parece que preciso de um emprego novamente.
2075
01:38:17,282 --> 01:38:19,676
- Conhece alguém que está contratando?
- Você sabe,
na verdade há uma abertura
2076
01:38:19,850 --> 01:38:22,244
- no Kling-On Video agora.
- Realmente?
2077
01:38:22,418 --> 01:38:24,420
Você tem uma entrada?
Você pode me apresentar?
2078
01:38:24,594 --> 01:38:27,031
Isso depende. Você joga DandD?
2079
01:38:27,205 --> 01:38:29,599
-TNT? O que?
- Masmorras e Dragões.
2080
01:38:30,252 --> 01:38:32,428
Eles jogam toda segunda-feira
e nas luas cheias.
2081
01:38:32,950 --> 01:38:34,343
Terças-feiras são terças-feiras de Tekken.